2018. január 17., szerda

Finn nyelvkönyv 1. - 12. lecke

Vanhan rouvan sydän on kipeä

Kaisa ja Antti tapasivat kadulla. Antti oli hyvin vihainen ja kysyi:
- Miksi et tullut eilen?
- En voinut tulla, koska vanha rouva, jonka asunnossa asumme, sairastui, enkä halunnut jättää häntä yksin.
- Miksi et soittanut ja kertonut, mitä tapahtui?
- Yritin kyllä soittaa, mutta et ollut enää kotona. Miksi et itse soittanut ja kysynyt?
- En arvannut, että sinulla oli tuollainen syy. Luulin, että et vain tahtonut tulla. Miksi Hilkka ei hoitanut sitä rouvaa?
- Hilkka ei ollut ensin kotona, sitten hän haki lääkkeet. Vanhalla rouvalla on heikkosydän. Hän sai sydänkohtauksen, ei syönyt eikä juonut mitään. Mutta hän ei halunnut, että soitan sairasauton. Emme voineet hänelle mitään. En tehnyt muuta kuin istuin vuoteen vieressä koko yön. Emme kumpikaan nukkuneet yhtään.
- Anna anteeksi, että olin vihainen, mutta en tosiaankaan tiennyt, että …
- Etkä edes soittanut ja kysynyt!
- Olet varmaan väsynyt, jos et kerran nukkunut yöllä yhtään.
- Päätä särkee ja nukuttaa kauheasti.
Lääkärin määräyksen mukaan vanha rouva ei saanut syödä ollenkaan rasvaista ruokaa. Hän oli aina varovainen, hän ei juonut paljon kahvia, hän ei kävellyt nopeasti, hän ei juossut koskaan. Kaikki ystävät neuvoivat häntä niin, että hän ei uskaltanut enää tehdä mitään. Hän vain makasi. Mutta silloin lääkäri oli vihainen. Vanha rouva ei saanut maata. Kun hän ei maannut, hän käveli, kun hän ei kävellyt, hän juoksi, kun hän ei juossut, hän makasi. Aina lääkäri oli vihainen, ja vanhan rouvan sydän oli kipeä ja surullinen. Kukaan ei ollut koskaan tyytyväinen.

Omena päivässä pitää lääkärin kaukana.

http://finnkult.blogspot.hu/p/finn-1-12-lecke.html

Finn nyelvkönyv 1. - 11. lecke



Suomen-matka

Hilkan unkarilaiset ystävät kertovat:
Kesällä olimme turistimatkalla Suomessa jo toisen kerran. Matkustimme Tšekkoslovakian ja Puolan kautta. Käytimme bussia, junaa ja laivaa. Paluumatkan teimme junalla Neuvostoliiton kautta ja loppumatkan lensimme. Asuimme erään hyvän ystävän luona Helsingissä ja katselimme ensin Suomen pääkaupunkia. Lapset näkivät Stadionin, Linnanmäen huvipuiston ja Korkeasaaren eläintarhan. Me muut kävimme monessa museossa, kirkossa ja modernissa rakennuksessa.
Teimme myös pitkän laivamatkan Itä-Suomessa. Laiva pysähtyi Lappeenrannassa, Savonlinnassa ja Kuopiossa. Nukuimme yöt laivassa. Se oli hyvin romanttista. Päivät kuljimme kaupungilla. Savonlinnassa kävelimme kaupungin torilla ja ostimme ruokaa. Kuuntelimme myös suomalaista oopperaa Olavinlinnassa. Laivassa suomalaiset ja ulkomaalaiset keskustelivat paljon keskenään. Monet suomalaiset osasivat puhua englantia ja saksaa. Ilma oli lämmin ja aurinkoinen, mutta maalla ihmiset odottivat sadetta, sillä kaikkialla oli hyvin kuivaa. Lapset halusivat uida jokaisessa järvessä.

Peukalokyydillä

Kaisa matkusti kesällä peukalokyydillä Pohjois-Suomessa. Liftausmatka onnistui erittäin hyvin, ja Kaisa muisteli sitä koko talven.
- Ajattelin ensin lähteä polkupyörällä, mutta äiti ja isä pelkäsivät, että en jaksa niin pitkää matkaa.
- Eikö yksin liftaaminen ole liian vaarallista?
- Niin äiti ja isäkin sanoivat, mutta minulla oli kauhean hauska matka. Ajoin ensin erään tuttavan autolla moottoritien lähelle. Sitten aloin odottaa.
- Kenen kyydissä ensin matkustit?
- Ensin istuin moottoripyörän selässä 20 kilometriä, sitten  eräs saksalainen auto pysähtyi ja otti minut mukaan. Sain matkustaa saksalaisperheen kanssa monta sataa kilometriä. Lapissa tapasin mukavan lappalaisperheen, jonka luona asuin kaksi päivää, ja kävin perheen kanssa myös tunturilla.

Missä on peukalo?

Missä on peukalo, missä on peukalo?
Täällähän minä, täällähän minä.
Mitä sulle kuuluu? Kiitoksia hyvää!
Juostaan pois, juostaan pois!

2. Missä on etusormi …
3. Missä on keskisormi …
4. Missä on nimetön …
5. Missä on pikkusormi …
6. Missä on koko käsi …

2018. január 11., csütörtök

Finn nyelvkönyv 1. - 10. lecke



Arki-ilta Hilkan ja Kaisan luona

- Hilkalla ja Kaisalla on asunnossa herätyskello, mutta Antilla ei ole kotona kelloa. Huomenna hän haluaa nousta aikaisin, sillä hän haluaa olla työpaikalla ajoissa. Antti menee Hilkan ja Kaisan luo. Hän haluaa lainata Hilkan kellon, sillä hänellä ei ole nyt aikaa ostaa kelloa. Muutenkin hän haluaa tavata tytöt. Antti soittaa ovikelloa. Hilkka avaa oven.
- Hei Hilkka! Voinko tulla? Oletko yksin, vai onko myös Kaisa kotona?
- On Kaisakin kotona – tervetuloa!
- Moi Antti! Oletko jo terve? Sinulla oli eilen pää kipeä.
- Kyllä minä jo kunnossa olen, mutta eilen olin todella huonossa kunnossa. Minulla oli niin paha olo, ja ehkä minussa oli myös vähän kuumetta.
- Olitko sinä työssä tänään?
- En. Alan työt vasta huomenna. Ja sitä varten minä nyt oikeastaan olen täällä teillä. Minulla ei ole herätyskelloa, ja pelkään, että huomenna nukun liian myöhään. Saanko lainata kelloa?
- Totta kai. Minä herään tavallisesti aikaisin, ja minulla on lyhyt työmatka. Sitä paitsi meillä on työpaikalla aamulla aika vapaata. Voin aloittaa työn jo kello kahdeksan tai vasta kallo yhdeksän. Pääasia, että työskentelen 8 tuntia.
- Etkö huomaa, että Hilkalla – tai meillä on uusi televisio?
- Ihanko totta? Onko se väritelevisio?
- On. Kuka nyt enää mustavalkoista ostaa! Mutta kallis se oli, yli 3000 markkaa. Onko sinulla aikaa katsoa sitä?
- On kai minulla nyt vähän. Luulen muuten, että televisiossa on juuri nyt urheilua. Vai olivatkohan ne kilpailut jo eilen? Voinko avata TV:n?
- Tietysti. Tuo punainen nappi alhaalla.
- Onko sinulla jano? Haluatko juoda teetä? Meillä on jo täällä kuumaa vettä ja on pullaakin. Siinä on niin ihana tuoksu, että minulla on ihan nälkä! Ehkä emme nyt juokaan teetä keittiössä, kun meillä on vieras. Katsomme samalla TV:tä ja juomme täällä olohuoneessa. Eikö niin?
- Kiva. Kiitos!
Hilkka ja Kaisa tuovat kolme teekuppia, sokeria ja pullaa sekä teekannun. Sitten tytöt ja Antti istuvat, juovat kuumaa teetä, syövät hyvää pullaa, katselevat televisiota ja keskustelevat vähän. Ensin TV:n värit ovat ihan hyvät, mutta Hilkan mielestä punainen ja vihreä ovat liian kirkkaat. Antti kääntää jotain nappia, ja nyt kaikki värit, niin punainen, keltainen, vihreä kuin sininenkin ovat aivan luonnolliset ja selvät. Kun urheilu loppuu, Antti kiittää ja lähtee herätyskello kainalossa kotiin. Huomenna hänellä on ensimmäinen työpäivä.

http://finnkult.blogspot.hu/p/finn-1-10-lecke.html

Finn nyelvkönyv 1. - 9. lecke



Hilkan ja Kaisan asunnossa

- Hei, onko tänään tiistai vai keskiviikko?
- Keskiviikko. Miten niin?
- Sitten radiossa on tänään kello 19.30 (puoli kahdeksan) konsertti, jonka haluan kuunnella. Paljonko kello on nyt?
- Nyt on vasta 10 (minuuttia) yli puoli viisi. Aikaa on vielä melkein kolme tuntia.
- No, sitten ehdin käydä postissa ja soitan samalla. Pääposti on vielä auki.

Postissa

- Päivää. Haluan soittaa kaukopuhelun. Mikä koppi on vapaa?
- Koppi kahdeksan, olkaa hyvä.
- Kiitos. Voitteko vielä sanoa? mikä on Mikkelin suuntanumero, en muista sitä nyt.
- Hetkinen. Mikkelin suunta on 955. Suuntanumerot ovat myös kopin seinällä.
Hilkka menee ja soittaa. Puhelin soi, joku vastaa:
- Kuusela.
- Päivää, täällä puhuu Hilkka Pitkänen, onko Matti Niemi tavattavissa.
- Tämä on varmaan väärä numero. Täällä ei asu sennimistä.
- Eikö numero ole 10547?
- Kyllä tämä on se numero.
- Mikkelissäkö?
- Ei, vaan Imatralla.
- Sitten suuntanumero oli väärä. Anteeksi.
- Imatran suunta on 954.
- Ja Mikkelin on hyvin lähellä sitä: 955. Anteeksi vielä kerran tämä häiriö.
- Ei se mitään.
Hilkan toinen soitto onnistuu. Hän puhuu Matin kanssa ja lähtee sitten kotiin.

Jatkoa Hilkan ja Kaisan luona

- Hei Kaisa, viitsitkö lukea, mitä ohjelmaa radiossa ja televisiossa on tänään?
- Hetki vain. Missä tämän päivän lehti on? En löydä lehteä. Ai, tuossahan se on tuon toisen lehden alla. Mitä kello nyt on?
- Luulen, että noin kuusi.
- Luen ensin tämän illan TV-ohjelman. Nyt siellä on ruotsinkielistä ohjelmaa, sitten viittä vaille kuusi tulevat lyhyet sähkeuutiset ja ruotsinkieliset uutiset tasan kuusi. Kello 18.15 on Perhe-TV ja kello seitsemän on norjalainen näytelmä, sen nimi on ”Lehtijuttu”. Sitten on taas seuraavat uutiset kello puoli yhdeksän. A-studio on 20.55. Mainos-TV:ssä on jokin sotafilmi, taitaa olla amerikkalainen sarjafilmi. Mainos-TV:n Kymmenen uutiset alkavat Tänään vähän yli 22. Illan viimeiset uutiset ovat noin kello 23. Ne ovat ruotsinkieliset.
- Kiitos riittää! Onpa monet uutiset! Mutta ihmiset elävät. Maailmalla tapahtuu koko ajan jotakin. Ehkä minä kuitenkin kuuntelen vain sen kiinnostavan konsertin.

Suomi tietoutta

sijainti: Suomi sijaitsee Pohjois-Euroopassa. Sen naapurimaat ovat Neuvostoliitto, Norja ja Ruotsi.
suuruus: Suomen pinta-ala on 337000 km (neliökilometriä), maan pituus on1160 km ja leveys 540 km.
asukkaat: Suomessa asuu 4,8 (neljä pilkku kahdeksan) miljoonaa henkeä. Ruotsin kieltä puhuvan väestön osuus on noin 6,5% (prosenttia), saamea eli lappia ja mustalaiskieltä puhuu vain muutama tuhat ihmistä.
kaupungit: Helsingin, Suomen pääkaupungin, asukasluku on lähes puolimiljoonaa. Turussa ja Tampereella on melkein 170000, Espoossa ja Vantaalla yli 120000 asukasta. Seuraavat suuret kaupungit ovat Lahti ja Oulu. Suomessa on yli 80 kaupunkia. Maaseudulla asuvan väestön määrä on nykyisin noin 2 miljoonaa.
järvet: Kaikki tietävät, että Suomessa on monta järveä. Toiset laskevat, että on 62000 järveä; toiset taas sanovat, että on ainakin 66000 järveä. Saimaa on hyvin suuri järvi, sen pinta-ala on yli 44000 km. Kaksi muuta suurta järveä ovat Päijänne ja Inari. Päijänne on hyvin syvä järvi, samoin Lapissa sijaitseva Inarinjärvi. Ainakin kansanlaulu sanoo, että se ”niin syvä on kuin pitkäkin”. Järviveden lämpötila on kesällä, kesä-elokuussa ehkä 15-20 (viisitoista viiva kaksikymmentä) astetta, merivesi on noin 13-17 astetta.
meri: Suomen merialueella on monta saarta. Erityisesti Turun saaristo on kuuluisa. Tällä rannikolla on yli 30000 saarta.
ilmasto: Talvella, joulu-maaliskuussa järvet ja meri ovat jäässä. Pakkasta voi Pohjois-Suomessa ja Lapissa olla jopa –40 (miinus neljäkymmentä) astetta. Helsingin lämpötila on heinäkuussa +22 (plus kaksikymmentäkaksi) astetta ja helmikuussa –4 astetta.
Nyt tiedät jo yhtä paljon kuin minä.


ilmansuunnat: pohjoinen, luode – koillinen, länsi – itä, lounas – kaakko, etelä

vuodenajat: talvi, kevät, kesä, syksy 
 
viikonpäivät: maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai, sunnuntai
 
kuukaudet: tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu, joulukuu.

http://finnkult.blogspot.hu/p/finn-1-9-lecke.html