2017. július 6., csütörtök

Finn nyelv kezdőknek 4. lecke

Hyvää päivää - Jó napot

 Hyvää päivää. Minä olen Pekka Vuori. Jó napot. Pekka Vuori vagyok.
 Hyvää päivää. Minä olen Peter Hill. Jó napot. Peter Hill vagyok.
 Mitä kuuluu? Hogy van?
 Kiitos, hyvää. Entä teillä? Köszönöm jól. És ön?
 Hyvää vain. Te olette ulkomaalainen. Oletteko te englantilainen? Jól. Ön külföldi. Angol?
 Minä olen kanadalainen. Kanadai vagyok.
 Te puhutte oikein hyvin suomea. Igazán jól beszél finnül.
 Kiitos. Puhutteko te englantia? Köszönöm. Beszél angolul?
 Kyllä, minä puhun englantia, mutta huonosti. Igen, beszélek angolul, de rosszul.
 Näkemiin. Viszontlátásra.
 Näkemiin. Viszontlátásra.

Televisio on hyvä, mutta radio on huono. - A tévé , de a rádió rossz.
Puhun hyvin englantia, mutta huonosti suomea. - Jól beszélek angolul, de rosszul finnül.
Englanti - englantilainen
Suomi - suomalainen
Ruotsi - ruotsalainen
Venäjä - venäläinen
Helsinki - helsinkiläinen
Liverpool - liverpoolilainen
Mikä päivä tänään on? - Milyen nap van ma?
Tänään on torstai. - Ma csütörtök van.
Eilen oli keskiviikko. - Tegnap szerda volt.

Nyelvtan:
A többes szám 2. személy használata a hivatalos és a nem hivatalos beszédben.
A "te" (= ti) névmást több személy megszólításakor használjuk:
          Oletteko te Mary ja John Smith? - Ti vagytok Mary és John Smith?

Egy személy megszólításánál a "sinä" (= te) névmást használjuk a nem hivatalos beszédben (rokonok, barátok, gyerekek, fiatalok és eltérő formájú zárt csoportok közti érintkezésénél). A hivatalos nyelvben a "te" (= ön, önök) névmást használjuk. Ha egy személyt a a családnevén szólítasz meg, használd a "te" névmást, ha a keresztnevén, akkor a "sinä" névmást.

Ugyanúgy, ahogy a magyarban, a finn nyelvben is a többes szám 2. személyt használják magázáskor:
          Oletteko te John Smith? - Ön John Smith?
          Te puhutte hyvin suomea. - Ti jól beszéltek finnül. / (Ön) jól beszél finnül.

A "te" kihagyható az írott nyelvben, ugyanúgy, mint a "minä" és a "sinä".
Magánhangzó harmónia:
A finn szavak, ha ragot, toldalékot kapnak, az kétféle lehet, attól függ, hogy az eredeti szó mély, vagy magas magánhangzókat tartalmaz-e.
Ha a szó tartalmaz mély magánhangzót, akkor a hozzá illesztett rag, vagy toldalék is mély magánhangzót tartalmaz.
     poika - poikako?     Englanti - englantilainen (Anglia - angol)
Más esetekben pedig magas magánhangzót.
     sinä - sinäkö?     Helsinki - helsinkiläinen
Összetett szónál az utolsó tag magánhangzóit kell figyelembe venni.
     Kööpen/hamina - kööpenhaminalainen (Koppenhága, koppenhágai)

Olvasmány:
- Hyvää päivää, oletteko te tohtori Duval?
- En ole, minä olen Kaisa Koponen. Tohtori Duval on tuo pieni kaunis ranskalainen nainen.
- Kiitos.
- Hyvää päivää, oletteko te tohtori Duval?
- Kyllä minä olen.
- Minä olen Pekka Saari. Minä olen suomalainen psykologi.
- Ahaa, te olette suomalainen kollega. Hyvä!
- Puhutteko te englantia? Minä en puhu ranskaa.
- Minä en puhu englantia. Tai minä puhun kyllä, mutta vain vähän ja huonosti. Mutta puhutteko te saksaa?
- Minä puhun kyllä saksaa. Mitä teille kuuluu? Onko kaikki hyvin?
- Kiistos, minulle kuuluu hyvää. Kaikki on hyvin. Ja tänään on oikein kaunis päivä.
- Ja eilen oli kaunis päivä. Millainen tämä kongressi on?
- Tämä on hyvä kongressi. Ja Suomi on kaunis maa.

Szavak:

 entä?
 entä (mitä kuuluu) sinulle / teille?
 És te / ön (hogy vagy / van)?
 huonosti rosszul
 (hyvää) päivää Jó napot
 kanadalainen kanadai (ember)
 mitä (sinulle / teille) kuuluu? Hogy vagy? Mi újság?
 mutta de
 näkemiin viszontlátásra
 oikein igazán, nagyon
 te ti, ön, önök
 herra úr (megszólításoknál)
 kaikki mind, mindenki
 rouva asszony (megszólításoknál)
 ruotsalainen svéd
 Ruotsi Svédország
 torstai csütörtök
 VenäjäOroszország
 venäläinen orosz (ember)

Nincsenek megjegyzések: