Mikä sinun nimesi on? - Mi a neved? (Hogy hívnak?)
Uusi opiskelija tulee kurssille. - Új diák jön az órára.
| Päivää. Minä olen uusi opiskelija. | Jó napot. Én egy új diák vagyok. |
| Päivää. Mikä sinun nimesi on? | Jó napot. Mi a neved? (Hogy hívnak?) |
| Anna Kiss. | Kiss Anna. |
| Anteeksi kuinka? | Elnézést, hogyan? |
| Minun etunimeni on Anna, ja minun sukunimeni on Kiss. | A keresztnevem Anna, és a vezetéknevem Kiss. |
| Ole hyvä ja kirjoita se. Kiistos. Mikä sinun osoitteesi on? | Légy szíves és írd le. Mi a címed? |
| Minun osoitteeni on Kalevankatu 10 A 17. | A címem Kaleva utca 10 A 17. |
| Ja sinun puhelinnumerosi? | És a telefonszámod? |
| Minun puhelinnumeroni on yksi-kaksi-kolme-neljä-viisi-nolla. | A telefonszámom 1-2-3-4-5-0. |
| Ja mikä sinun kotimaasi on? | És melyik országból jöttél? |
| Minun kotimaani on Unkari. | Magyarországról. |
| Tervetuloa kurssille. Ole hyvä ja istu. | Légy üdvözölve a kurzuson. Légy szíves ülj le. |
Mikä teidän nimenne on? - Mi az ön neve?
Minun nimeni on Anna Kiss. - A nevem Anna Kiss.
Mikä teidän osoitteenne on? - Mi az ön címe?
Entä teidän puhelinnumeronne? - És a telefonszáma?
Minun nimeni on Anna Kiss. - A nevem Anna Kiss.
Mikä teidän osoitteenne on? - Mi az ön címe?
Entä teidän puhelinnumeronne? - És a telefonszáma?
Mikä päivä tänään on? - Milyen nap van ma?
Tänään on lauantai. - Ma szombat van.
Eilen oli perjantai. - Tegnap péntek volt.
Huomenna on sunnuntai. - Holnap vasárnap lesz.
Tänään on lauantai. - Ma szombat van.
Eilen oli perjantai. - Tegnap péntek volt.
Huomenna on sunnuntai. - Holnap vasárnap lesz.
Nyelvtan:
Birtokos személyragok
A finn nyelv (ugyanúgy, mint a magyar) birtokos személyragokat használ:
(minun) autoni - az én autóm,
(sinun) autosi - a te autód,
(teidän) autonne - a ti autótok
A minun (enyém), sinun (tied) és teidän (tietek) névmásokat is gyakran használják a beszélt nyelvben, de az írott nyelvben általában kihagyják, kivéve, ha kap valamilyen hangsúlyt a jelentése.
Onko tuo auto sinun? - Az a te autód?
Se huone on minun. - Ez az én szobám.
(minun) autoni - az én autóm,
(sinun) autosi - a te autód,
(teidän) autonne - a ti autótok
A minun (enyém), sinun (tied) és teidän (tietek) névmásokat is gyakran használják a beszélt nyelvben, de az írott nyelvben általában kihagyják, kivéve, ha kap valamilyen hangsúlyt a jelentése.
Onko tuo auto sinun? - Az a te autód?
Se huone on minun. - Ez az én szobám.
A hétköznapi beszédben, főleg Helsinki környékén, gyakran elhagyják a birtokos személyragokat. Sőt a névmásoknak van egy köznapi, rövidített formája is.
mun auto = (minun) autoni
sun osoite = (sinun) osoitteesi
teiän nimi = (teidän) nimenne
mun auto = (minun) autoni
sun osoite = (sinun) osoitteesi
teiän nimi = (teidän) nimenne
Felszólító mód
A felszólító módot egyes szám 2. személyben úgy kaphatjuk meg, hogy a jelen idő egyes szám első személyű alak végéről elhagyjuk a -n végződést:
puhun (beszélek) → puhu! (beszélj!)
kirjoitan (írok) → kirjoita! (írj!)
puhun (beszélek) → puhu! (beszélj!)
kirjoitan (írok) → kirjoita! (írj!)
Puhu suomea, Bill! - Beszélj finnül, Bill!
Ole hyvä ja istu, Liisa! - Légy szíves, ülj le Liisa!
Ole hyvä ja istu, Liisa! - Légy szíves, ülj le Liisa!
Olvasmány:
- Päivää. Oletko sinä uusi opiskelija?
- Olen. Minä puhun huonosti suomea, minä tulen kurssille.
- Tervetuloa. Minä olen sinun opettajasi. Minun nimeni on Kirsti Ranta. Mikä sinun nimesi on?
- Minun etunimeni on Matteo ja sukunimeni Albertini.
- Onko se italialainen nimi?
- On, minä olen italialainen, venetsialainen.
- Tämä on nimilista, ole hyvä ja kirjoita nimesi, puhelinnumerosi, osoitteesi ja kotimaasi.
- Hyvä on, minä kirjoitan ... Minun osoitteeni on Eerikinkatu 16.
- Ole hyvä ja kirjoita postinumerosi.
- Se on 00100 Helsinki. Ja minun kotimaani om Italia.
- Puhutko sinä englantia?
- Anteeksi kuinka?
- Puhutko sinä englantia?
- Puhun minä vähän.
- Se on hyvä. Ole hyvä ja istu. Kurssi on maanantaina ja keskiviikkona.
- Olen. Minä puhun huonosti suomea, minä tulen kurssille.
- Tervetuloa. Minä olen sinun opettajasi. Minun nimeni on Kirsti Ranta. Mikä sinun nimesi on?
- Minun etunimeni on Matteo ja sukunimeni Albertini.
- Onko se italialainen nimi?
- On, minä olen italialainen, venetsialainen.
- Tämä on nimilista, ole hyvä ja kirjoita nimesi, puhelinnumerosi, osoitteesi ja kotimaasi.
- Hyvä on, minä kirjoitan ... Minun osoitteeni on Eerikinkatu 16.
- Ole hyvä ja kirjoita postinumerosi.
- Se on 00100 Helsinki. Ja minun kotimaani om Italia.
- Puhutko sinä englantia?
- Anteeksi kuinka?
- Puhutko sinä englantia?
- Puhun minä vähän.
- Se on hyvä. Ole hyvä ja istu. Kurssi on maanantaina ja keskiviikkona.
Szavak:
| anteeksi | elnézést, bocsánat |
| ei (se) mitään | nincs mit |
| etunimi | keresztnév |
| istua (istun istut istutte) | ül |
| koti | otthon |
| kuinka? | hogyan? |
| kurssi | kurzus, tanóra |
| nimi | név |
| nolla | nulla |
| ole hyvä! | légyszíves! |
| opettaja | tanár |
| opiskelija | tanuló, diák |
| osoite | cím |
| puhelin | telefon |
| suku | család, rokonság |
| tervetuloa! | légy üdvözölve, Isten hozott |
| tulla (tulen, tulet, tulette) | jön |
| huomenna | holnap |
| kahvi | kávé |
| lauantai | szombat |
| musiikki | zene |
| ottaa (otan, otat, otatte) | vesz |
| perjantai | péntek |
| sanoa (sanon, sanot, sanotte) | mond |
| soittaa (soitan, soitat, soitatte) | telefonál, csenget |
| sunnuntai | vasárnap |
| tanssia (tanssin, tanssit, tansitte) | táncol |
