Finn nyelv kezdőknek 8. lecke

Oikealla ja vasemmalla

Hyvää huomenta!	Jó reggelt!
Huomenta!	Jó reggelt!
Kaunis ilma tänään.	Szép idő van ma.
Mutta vähän kylmä.	De egy kicsit hideg.
Saanko esitellä: mieheni - neiti Salo.	Szeretném bemutatni: a férjem - Salo kisasszony.
Neiti Salo, missä lähin posti on?	Salo kisasszony, hol van a legközelebbi posta?
Mannerheimintiellä. Se on tuo talo tuolla.	A Mannerheim utcában. Az a ház, ott.
Ja millä kadulla Finlandia-talo on?	És melyik utcában van a Finlandia ház?
Myös Mannerheimintiellä, tuolla oikealla.	Az is a Mannerheim utcában, ott jobbra.
Missä yliopisto on?	Hol van az egyetem?
Se on Aleksanterinkadulla. "Aleksi" on tämä katu täällä vasemmalla.	Az Aleksanteri utcában van. Az "Aleksi" ez az utca itt balra.
Kiitoksia, neiti Salo, ja näkemiin.	Köszönöm, Salo kisasszony, és viszontlátásra.

Missä auto on? Kadulla. - Hol van az autó? Az utcán.
Millä sinä kirjoitat? Kynällä. - Mivel írsz? Tollal.
Millä te tulette kurssille? Bussilla. Metrolla. Autolla. - Mivel jöttök órára? Busszal. Metróval. Autóval.

Nyelvtan:

Adessivus: külső helyhatározó eset. Jele: -lla, -llä
A mondatban lehet  "hol?" kérdésre felelő külső helyhatározó:
          katu (utca) - kadulla (utcán)
          ovi (ajtó) - ovella (ajtónál)
A belső és külső helyviszonyt nem egyformán értelmezi a finn és a magyar nyelv. Sokszor keresztezi egymást a finn és a magyar raghasználat:
          stadionilla - stadionban
          pysäkillä - megállóban
          yliopostossa - egyetemen
          korkeakoulussa - főiskolán

Az inessivus (belső helyhatározó eset) és az adessivus rag használatát tehát nem lehet pontosan szabályokba foglalni. A ragok használatát inkább szabályozza megszokás.

Az adessivus lehet továbbá eszközhatározó:
          Kirjoitan kynällä - Tollal írok.
          Millä sinä maksat kaupassa? - Mivel fizetsz a boltban?
          Rahalla tai sekillä. - Készpénzzel vagy kártyával?
          Tule taksilla! - Gyere taxival!

Birtokos személyragok is hozzáilleszthetők a ragozott alakokhoz:
          Istun tuolillani. - Ülök a székemen.
          Tuletko sinä kurssille autollasi? - Az autóddal jössz órára?

(A belső helyhatározós estről, a -ssa/-ssä ragról a 10 leckében lesz szó.)

Olvasmány:

Tänään on kaunis päivä, mutta ilma on vähän kylmä. Olen Aleksilla. Kuka tuo nuori mies on, turistiko?
- Hyvää huomenta. Anteeksi, mutta missä lähin posti on?
- Se on tuolla oikealla, Mannerheimintiellä.
- Ja millä kadulla Finlandia-talo on?
- Myös Mannerheimintiellä.
- Kiitoksia.
- Anteeksi, oletteko te ulkomaalainen turisti?
- Minä olen espanjalainen, minun nimeni on Juan Mendoza. Mutta minä en ole turisti, minä olen opiskelija.
- Mitä te opiskelette?
- Minä opiskelen fysiikkaa.
- Minä olen Heikki Salonen, minä olen suomalainen puhelinmekaanikko. Ja saanko esitellä: tämä on vaimoni, ja tämä on poikani Pekka. Te puhutte suomea vähän hitaasti, mutta oikein hyvin.
- Kiitoksia. Minä olen suomen kurssilla. Se on tiistaina ja torstaina.
- Missä se kurssi on?
- Se on yliopistolla.
- Millä te tulette kurssille?
- Bussilla.

Szavak:

esitellä (esittele/n-t-tte)	bemutat
huomenta	reggel (jó reggelt!)
ilma (-n)	időjárás, idő
kiitoksia	köszönet(ek); köszönöm
kylmä (-n)	hideg
lähin (lähimmän)	legközelebbi
missä?	hol?
myös	is
neiti (neidin)	kisasszony
oikealla	jobbra
posti (-n)	posta
saada (saa/n-t-tte)	lehet, tud
tuolla	ott
täällä	itt
vasemmalla	balra
yliopisto	egyetem
hotelli (-n)	hotel
konsertti (-n)	koncert
kynä (-n)	toll
metro (-n)	metró, földalatti
millä?	mivel? (milyen eszközzel?)
ovi (oven)	ajtó
raha (-n)	pénz
sekki (sekin)	csekk
taksi (-n)	taxi
teatteri (-n)	színház
turisti (-n)	turista
vaimo (-n)	feleség