Svéd nyelv - 12. lecke
En dag hos Nilssons
Birtokos eset
Idő kifejezése
En dag hos
Nilssons - Egy nap Nilssonséknál
|
Klockan
är halv sju på morgonen. |
Reggel
fél hét van. |
|
Familjen
Nilssons väckarklocka ringer. |
A
Nilsson család ébresztőórája megszólal. |
|
Först
stiger fru Nilsson upp och går till köket. |
Először
Nilsson asszony kel fel és megy ki a konyhába. |
|
Hon
kokar kaffe och lagar en liten frukost åt familjen. |
Kávét
főz, és egy kis reggelit készít a családnak. |
|
Herr
Nilsson stiger också upp genast. |
Nilsson
úr is azonnal felkel. |
|
Han
måste vara på bilverkstaden halv åtta. |
Reggel
7.30-ra az autójavító műhelyben kell lennie. |
|
Herr
Nilssons arbete börjar då. |
Ezután
kezdődik Nilsson úr munkája. |
|
Fru
Nilsson måste väcka Carl och Monica. |
Nilsson
asszonynak fel kell ébresztenie Carlt és Monicát. |
|
De
går i skola. Det är dags att stiga upp nu. |
Iskolába
járnak. Itt az ideje felkelni. |
|
Vad
är klockan? frågar Carl. |
Mennyi
az idő? Kérdezi Carl. |
|
Fem i sju, svarar mamma. |
Öt perc múlva hét, válaszolja anya. |
|
Får
jag sova några minuter till? |
Alhatok
még néhány percet? |
|
Men skolan
börjar tio över åtta. |
De az
iskola nyolc óra tízkor kezdődik. |
|
Carl
måste alltså stiga upp. |
Carlnak
tehát fel kell kelnie. |
|
Han
och Monica åker buss till skolan. |
Ő és
Monica busszal járnak iskolába. |
|
De tar bussen en kvart i åtta. |
Háromnegyed nyolckor érik el a buszt. |
|
Bussen är full av Monicas och Carls
kamrater. |
A busz tele van Monica és Carl barátaival. |
|
Krister kan stanna hemma med Moppe,
familjens hund. |
Krister otthon maradhat Moppe-val, a család
kutyájával. |
|
Han går ännu inte i skola. |
Még nem jár iskolába. |
|
- När kommer du hem, mamma? |
- Mikor jössz haza, anya? |
|
Jag
kommer redan halv två. |
Fél
kettőre már visszajövök. |
|
Fru
Nilssons bank öppnar en kvart över nio. |
Nilsson
asszony bankja negyed tízkor nyit. |
|
Men hon måste vara där precis klockan nio. |
De pontosan kilencre ott kell lennie. |
|
Hon arbetar inte hela dagen på banken. |
Nem dolgozik egész nap a bankban. |
|
Herr
Nilsson arbetar åtta timmar. |
Nilsson
úr nyolc órát dolgozik. |
|
Klockan fyra är dagens arbete slut och han
kan köra hem. |
Négy órakor vége a napi munkának, és
hazavezethet. |
|
Nilssons äter middag omkring klockan fem. |
Nilssonék öt óra körül vacsoráznak. |
|
Senare på kvällen sitter de inne i
vardagsrummet och tittar på TV. |
Később este leülnek a nappaliban és tévét
néznek. |
|
Krister går till sängs före klockan nio,
Carl och Monica mellan tio och elva och mamma och pappa litet över elva. |
Krister kilenc óra előtt fekszik le, Carl és
Monica tíz és tizenegy között, anya és apa pedig valamivel tizenegy után. |
|
De sover gott hela natten. |
Egész éjjel jól alszanak. |
Következő lecke: Telefonen ringer
Vissza a svéd leckék listájához
Nyelvtan:
1. Birtokos
eset
|
Vems bok är det här? |
Kinek a könyve ez? |
|
Det här är Monicas bok. |
Ez Monica könyve. |
|
Herr Nilssons bil är röd. |
Nilsson úr autója piros. |
|
Familjens hund heter Moppe. |
A család kutyáját Moppe-nak hívják. |
|
Fröken Strands kunder köper blommor. |
Miss Strand vásárlói virágot vesznek. |
A svéd
főneveknek az alanyeseten, vagyis a nominativuson kívül van még egy alakjuk: a birtokos
eset (genitívusz). A genitívusz a tulajdonost jelöli. Utótagja az -s.
Megjegyzés:
a genitivust egy határozatlan módban lévő főnév követi, névelő nélkül.
2. Idő
kifejezése
|
Vad är klockan? Den är tre. |
Mennyi az idő? Három óra van. |
|
Hur mycket är klockan? Den är halv elva. |
Mennyi az idő? Fél tizenegy. |
|
Klockan är en kvart över sju. |
Negyed nyolc van. |
|
Klockan är tio (minuter) i tolv. |
Tíz perc múlva tizenkettő. |
|
Klockan är tretton minuter över nio. |
Tizenhárom perccel múlt kilenc. |
|
Klockan är fem (minuter) i halv ett. |
Fél egy előtt öt perccel. |
När stiger
du upp? - Mikor kelsz fel?
Hur dags stiger du upp? - Mikor kelsz fel?
Jag stiger upp klockan sju. – Hétkor kelek.
3. Kifejezések
laga frukost
- reggelit készíteni
laga en liten frukost - készíteni egy kis reggelit
äta frukost - reggelizni
äta middag -
vacsorázni
äta en god middag - egy jót vacsorázni
gå i skola -
iskolába járni
gå till sängs – lefeküdni (aludni)
Következő lecke: Vad är det här?
Vissza a svéd leckék listájához
Szavak:
|
en
dag, -en, -ar, -na |
nap |
|
en
klocka, -n, -or, -na |
óra |
|
halv,
-t, -a |
fél |
|
en
morgon, -en, morgnar, -na |
reggel
(napszak) |
|
på
morgonen |
reggel
|
|
en
väckarklocka, -n, -or, -na |
ébresztőóra |
|
ringa,
ringer |
szól,
cseng |
|
stiga
upp, stiger upp |
felkelni |
|
en
frukost, -en, -ar, -na |
reggeli
(étkezés) |
|
åt |
-nak,
-nek |
|
börja,
börjar |
kezdődik |
|
väcka,
väcker |
felébred |
|
en skola,
-n, -or, -na |
iskola |
|
gå i
skola |
iskolába
jár |
|
det
är dags att stiga upp |
itt
az ideje felkelni |
|
svara,
svarar |
válaszolni |
|
sova,
sover |
aludni |
|
en
minut, -en, -er, -na |
perc |
|
(en
minut) till |
még
(egy perc) |
|
ta
bussen |
busszal
megy |
|
en
kvart, -en, -er, -na |
negyed |
|
en
kamrat, -en, -er, -na |
haver,
társ |
|
stanna,
stannar |
marad,
megáll |
|
när |
amikor |
|
precis |
pontosan |
|
hela
(dagen) |
egész
(nap) |
|
en
timme, -n, -ar, -na |
óra |
|
en
middag, -en, -ar, -na |
ebéd |
|
senare |
később |
|
en
kväll, -en, -ar, -na |
este
(napszak) |
|
på
kvällen |
este |
|
gå
till sängs |
elmenni
aludni |
|
före |
előtte |
|
litet |
kevés,
kissé |
|
prata,
pratar (om ngt) |
beszélgetni
(valamiről) |
|
en natt,
-en, nätter, -na |
éjszaka |