Ugrás a fő tartalomra

Bevezetés: A finn nyelv egy különleges nyelv


A finn nyelv nem olyan, mint a többi

"Miért ilyen nehéz nyelv a finn?" A kérdésre könnyű válaszolni a cím szavaival: "Mert a finn nyelv nem olyan, mint a többi."

Az Európában beszélt nyelvek közül szinte az összes egy családba tartozik: az indoeurópai nyelvcsaládba. A finn nyelv viszont az uráli nyelvcsaládba, pontosabban a finnugor nyelvek közé tartozik: a legközelebbi rokona az észt nyelv, a legtávolabbiak közé pedig a magyar nyelvet sorolhatnánk.

A finn nyelv az idők folyamán sok hatást kapott az indoeurópai nyelvekből, főként a svéd nyelvből - vagy a svéd nyelv közvetítésével más germán nyelvekből. A finn nyelv felépítése mégis észrevehetően eltér az indoeurópai nyelvekétől. A szókészlet is javarészt ősi, bár ebben a nyelvben vannak könnyen felismerhető kölcsönszavak is (például: bussi, turisti, presidentti, ministeri, hotelli, radio, televisio).

Mi az, ami eltérő?

A finn nyelvben nincsenek névelők (mint pl. nálunk: a, az, egy), valamint a szavaknak nincs nemük (mint pl. a németben: der, die, das).

A finn nyelv szavaiból végződések, szuffikszumok segítségével ragozhatjuk. A végződésekkel sok olyan dolgot fejezünk ki, amiket az indoeurópai nyelvek különálló szavak segítségével oldanak meg.

Az igékhez kapcsolódó végződések megmutatják például az ige személyét, a cselekvés idejét (tempus), vagy a beszélő véleményét (modus)
          Puhu-i-n suomea. Puhu-tte-ko suomea? Puhu-kaa hitaasti.
          Puhu-isi-tte-ko suomea? Puhu-ko-han James suomea?


A névszókhoz (főnév, melléknév, névmás, számnév) kapcsolódó esetragok funkciója gyakran ugyanolyan, mint például az angol nyelvben az elöljárószavaknak.
          Asun tuo-ssa iso-ssa talo-ssa. Tulin tänne taksi-lla.
          Kirjoitan konee-lla. Kirjoitan kolme-lle ystävä-lle-ni.


A kongruencia (egyeztetés) azt jelenti, hogy a névszó előtt álló bővítmény, azaz a jelző (melléknév, névmás vagy szám) ugyanabban az esetben és számban (egyes, vagy többes) áll, mint a névszó.
          ystävä-lle           → kolme-lle hyvä-lle ystävälle
          museo-i-ssa      → kaik-i-ssa iso-i-ssa museoissa


A finn nyelv ragozási rendszere eleinte kaotikusnak látszik. A toldalékok/végződések soknak tűnnek, és nem is mindig lehet hozzákapcsolni a szó alapalakjához. Meg kell tanulni a szó tövét (ebből néha kettő is van), amihez aztán az ismert toldalékokat hozzáillesztjük.
          tyttö → tytöllä; nainen → naise-t, nais-ta
          opiskella → opiskele-n, opiskel-tiin


A végződések illesztése mégis eléggé mechanikus és szabályszerű, nincs sok kivétel.
A szavak kiejtésére és helyesírására hatással van az ún. magánhangzó-harmónia: az a, o és u magánhangzók nem lehetnek ugyanabban a (nem összetett) szóban, mint az ä, ö és y magánhangzók. Az e és i magánhangzók semlegesek; ezeket lehet kombinálni a többi magánhangzóval.
          pankki, kortti, bussi, hyvin, äiti, hän söi, makea, kone, minä tulen, pyöreä

A magánhangzó harmónia miatt van az, hogy sok végződésnek két (hangtani) változata van: talo-ssa, työ-ssä, tori-lla, tie-llä

A szó tövének magánhangzóitól függ az, hogy a végződés melyik változatát választjuk. Ha a tőben a, o vagy u magánhangzó van, a végződésben is a, o vagy u van. A többi esetben a végződésben ä, ö vagy y van: tuoli-lta, hylly-ltä, puhu-vat-ko? teke-vät-kö?

Az összetett szavaknál az utolsó tag magánhangzói határozzák meg a végződés magánhangzóját: kirja/kaupa-ssa, kirja/hylly-ssä.

A finn nyelv hangjainak (magánhangzók és mássalhangzók) két hosszúságuk van: rövid és hosszú.
A rövid hangot egy betűvel jelölik, és röviden ejtik (tili),
A hosszú hangot két betűvel írják, és hosszan ejtik (tiili, tilli).

A hangok hosszúságának megkülönböztetése az írásban és a kiejtésben is különösen fontos, mert a hangok hosszúsága hatással van a szó jelentésére is. Más szóval, ha a hangok hossza megváltozik, a szó, vagy a mondat jelentése is megváltozik.
          vesd össze: kuka? - kukka, mato - matto, raja - raaja, tuli - tuuli - tulli,
                                tulla - tuulla, valita - valittaa


A külföldieknek eleinte gyakran nehéz meghallaniuk a hangok hosszúságát - hiszen azoknak nem feltétlenül van döntő jelentésük a tanuló saját anyanyelvében. Mégis érdemes külön figyelmet fordítani erre a jelenségre már egészen a tanulás kezdetétől fogva, így nem lesz szükség majd azon gondolkodni, hogy vajon azt mondta-e a finn partnerünk, hogy "tapan sinut illalla" vagy "tapaan sinut illalla" (megöllek este, vagy találkozom veled este).


.


Népszerű bejegyzések

1.3 – a családi élet mindennapjai, otthoni teendők

Angol középszintű érettségi tételek Do you usually do some of the household chores? What do you have to do at home? I don’t really like doing the washing up and the washing, ironing and sweeping the floor. Although I hate dusting the furniture, hoovering or cleaning the windows I have to do it sometimes. There is always a lot to do, so I help my mother with watering the flowers, tiding up, cleaning up the mess and hanging out the washing. Sharing the housework is never easy, but in my family everybody has to do something and everybody is responsible for her own room. Who do you think does the most in the household? I have to admit that my mother does most of the work and I could help my mother more. What can make these duties easier? Fortunately, we have some labour-saving devices, like the hoover, microwave-oven, washing machine and dishwasher. Using these household gadgets can make cooking and cleaning the house a lot easier. How often do you

3.4 – növények és állatok a környezetünkben

Angol középszintű érettségi tételek What kind of plants and animals are there around you? - usual and unusual pets people keep - why people keep pets - what care pets need - the pet you have /would like to have What kind of plants do you have in your house and garden /orchard? We have a lot of pot plants, especially around special occasions like graduations. Our garden is full of pine trees and rose, thuya and lilac bushes. We have huge flower beds in front of the house with lots of marigolds, tulips and lilies. What kinds of vegetables and fruits do you grow at home and buy at the market? In our orchard we have plum, apple, cherry and sour cherry trees. We have a huge garden, but we don’t have a truck garden, so when we want to eat potatoes, paprika cucumber or radishes we have to buy them in the supermarket or at the market. What are the most common pets and animals people most often keep? Most of my friends have a cat, a dog, a hamster or

3.2 – A lakóhely nevezetességei, szolgáltatások, szórakozási lehetőségek

Angol középszintű érettségi tételek Could you tell me some words about your town or village? - famous historical sights in Hungary - entertainment and cultural facilities - your favourite sights - what you would show in your home town Where do you live? Where is it situated? I live in ………………., which is a small village near the capital city of Hungary. It has a very favourable location because it is situated close to Budapest. It has about thousand inhabitans. What can you find in the village /town? Budapest has a lot of old buildings, interesting monuments, tourist attractions and historical sights. Several statues and parks can be found here. It is also famous for its historical city centre, catedral and great hotels. What kind of services does it offer? It offers a lot of great places to stay at, good restaurants, shopping centres and parks. There is also the opportunity to watch films, go to concerts and go to athletic events. What kind of tourist attra