Finn nyelv
Kymmenes kappale - Tizedik lecke
Arki-ilta Hilkan ja Kaisan luona
Hilkalla ja Kaisalla on asunnossa herätyskello, mutta Antilla ei ole kotona kelloa. Huomenna hän haluaa nousta aikaisin, sillä hän haluaa olla työpaikalla ajoissa. Antti menee Hilkan ja Kaisan luo. Hän haluaa lainata Hilkan kellon, sillä hänellä ei ole nyt aikaa ostaa kelloa. Muutenkin hän haluaa tavata tytöt. Antti soittaa ovikelloa. Hilkka avaa oven.
Antti: Hei Hilkka! Voinko tulla? Oletko yksin, vai onko myös Kaisa kotona?
Hilkka: On Kaisakin kotona – tervetuloa!
Kaisa (tulee): Moi Antti! Oletko jo terve? Sinulla oli eilen pää kipeä.
Antti: Kyllä minä jo kunnossa olen, mutta eilen olin todella huonossa kunnossa. Minulla oli niin paha olo, ja ehkä minussa oli myös vähän kuumetta.
Hilkka: Olitko sinä työssä tänään?
Antti: En. Alan työt vasta huomenna. Ja sitä varten minä nyt oikeastaan olen täällä teillä. Minulla ei ole herätyskelloa, ja pelkään, että huomenna nukun liian myöhään. Saanko lainata kelloa?
Hilkka: Totta kai. Minä herään tavallisesti aikaisin, ja minulla on lyhyt työmatka. Sitä paitsi meillä on työpaikalla aamulla aika vapaata. Voin aloittaa työn jo kello kahdeksan tai vasta kallo yhdeksän. Pääasia, että työskentelen 8 tuntia.
Kaisa: Etkö huomaa, että Hilkalla – tai meillä on uusi televisio?
Antti: Ihanko totta? Onko se väritelevisio?
Hilkka: On. Kuka nyt enää mustavalkoista ostaa! Mutta kallis se oli, yli 3000 markkaa. Onko sinulla aikaa katsoa sitä?
Antti: On kai minulla nyt vähän. Luulen muuten, että televisiossa on juuri nyt urheilua. Vai olivatkohan ne kilpailut jo eilen? Voinko avata TV:n?
Hilkka: Tietysti. Tuo punainen nappi alhaalla.
Kaisa: Onko sinulla jano? Haluatko juoda teetä? Meillä on jo täällä kuumaa vettä ja on pullaakin. Siinä on niin ihana tuoksu, että minulla on ihan nälkä! Ehkä emme nyt juokaan teetä keittiössä, kun meillä on vieras. Katsomme samalla TV:tä ja juomme täällä olohuoneessa. Eikö niin?
Antti: Kiva. Kiitos!
Hilkka ja Kaisa tuovat kolme teekuppia, sokeria ja pullaa sekä teekannun. Sitten tytöt ja Antti istuvat, juovat kuumaa teetä, syövät hyvää pullaa, katselevat televisiota ja keskustelevat vähän. Ensin TV:n värit ovat ihan hyvät, mutta Hilkan mielestä punainen ja vihreä ovat liian kirkkaat. Antti kääntää jotain nappia, ja nyt kaikki värit, niin punainen, keltainen, vihreä kuin sininenkin ovat aivan luonnolliset ja selvät. Kun urheilu loppuu, Antti kiittää ja lähtee herätyskello kainalossa kotiin. Huomenna hänellä on ensimmäinen työpäivä.
värit - színek
keltainen - sárga
oranssinvärinen - narancsszínű
punainen - piros
ruskea - barna
vihreä - zöld
sininen - kék
sinipunainen - lila
musta - fekete
harmaa - szürke
valkoinen - fehér