F. E. Sillanpää: Silja

Eredeti cím: Nuorena nukkunut (1931)

Fordította: N. Sebestyén Irén

A huszadik századi finn irodalom sajátos alkatú klasszikusa Frans Eemil Sillanpää. Egész szívét és irodalmi munkásságát az északi természet áttetszően tiszta és mégis titokzatos rezdülései és honfitársaink olykor poétikus, olykor döbbenetesen szomorú élményei töltötték be. Silja című regényéért tüntették ki Nobel-díjjal, de más műveiben is a lelki finomság és vergődés nyert páratlanul egyéni megörökítést.

A regény hősnője, Silja, „egy régi családfa utolsó hajtása”: maga is áttetszően tiszta – élete a körülötte kavargó viharokban csak tragédiába fulladhat. Leányságát és boldogságát az élet nehézségei és igazságtalanságai mérgezik meg. A regény hátterében zajló finn polgárháborút nem közvetlen politikai eszközökkel, hanem elsősorban a jó és a gonosz küzdelmeként ábrázolja az író: egy percre sem kétséges, hogy rokonszenve azoké, akik a szegények boldogságáért harcolnak. A tragikus végű idill így tágul világtörténelmi témává, és így lesz Silja mártíriuma a tragikus elbukás önmagán túlmutató jelképe is.

N. Sebestyén Irén újonnan átdolgozott fordítása Sillanpää stílusának pontos érzékeltetésével hozza közel a mai olvasóhoz a kor viharoktól terhes levegőjét, Silja lelki gazdagságát és tisztaságát.

A hangoskönyv meghallgatható itt: 1. rész ; 2. rész ; 3. rész ; 4. rész ; 5. rész ; 6. rész ; 7. rész ; 8. rész ; 9. rész ; 10. rész ; 11. rész ; 12. rész ; 13. rész ; 14. rész ; 15. rész ; 16. rész ; 17. rész ; 18. rész ; 19. rész ;

Vissza a hangoskönyvek listájához

Népszerű bejegyzések

1.3 – a családi élet mindennapjai, otthoni teendők

Angol középszintű érettségi tételek Do you usually do some of the household chores? What do you have to do at home? I don’t really like doing the washing up and the washing, ironing and sweeping the floor. Although I hate dusting the furniture, hoovering or cleaning the windows I have to do it sometimes. There is always a lot to do, so I help my mother with watering the flowers, tiding up, cleaning up the mess and hanging out the washing. Sharing the housework is never easy, but in my family everybody has to do something and everybody is responsible for her own room. Who do you think does the most in the household? I have to admit that my mother does most of the work and I could help my mother more. What can make these duties easier? Fortunately, we have some labour-saving devices, like the hoover, microwave-oven, washing machine and dishwasher. Using these household gadgets can make cooking and cleaning the house a lot easier. How often do you

3.4 – növények és állatok a környezetünkben

Angol középszintű érettségi tételek What kind of plants and animals are there around you? - usual and unusual pets people keep - why people keep pets - what care pets need - the pet you have /would like to have What kind of plants do you have in your house and garden /orchard? We have a lot of pot plants, especially around special occasions like graduations. Our garden is full of pine trees and rose, thuya and lilac bushes. We have huge flower beds in front of the house with lots of marigolds, tulips and lilies. What kinds of vegetables and fruits do you grow at home and buy at the market? In our orchard we have plum, apple, cherry and sour cherry trees. We have a huge garden, but we don’t have a truck garden, so when we want to eat potatoes, paprika cucumber or radishes we have to buy them in the supermarket or at the market. What are the most common pets and animals people most often keep? Most of my friends have a cat, a dog, a hamster or

3.2 – A lakóhely nevezetességei, szolgáltatások, szórakozási lehetőségek

Angol középszintű érettségi tételek Could you tell me some words about your town or village? - famous historical sights in Hungary - entertainment and cultural facilities - your favourite sights - what you would show in your home town Where do you live? Where is it situated? I live in ………………., which is a small village near the capital city of Hungary. It has a very favourable location because it is situated close to Budapest. It has about thousand inhabitans. What can you find in the village /town? Budapest has a lot of old buildings, interesting monuments, tourist attractions and historical sights. Several statues and parks can be found here. It is also famous for its historical city centre, catedral and great hotels. What kind of services does it offer? It offers a lot of great places to stay at, good restaurants, shopping centres and parks. There is also the opportunity to watch films, go to concerts and go to athletic events. What kind of tourist attra

FinnKult

Keresés ebben a blogban