FinnKult

Sok szeretettel üdvözöllek a honlapomon, akár véletlenül kerültél ide, akár célirányosan, nyelvtanulási szándékkal választottad ezt a weboldalt.  A honlap főleg finn témájú, autodidakta nyelvtanuláshoz kapcsolódó anyagokat tartalmaz, de folyamatosan felkerülnek más nyelvekhez (angol, svéd) kapcsolódó tartalmak is - természetesen nem véletlenül, de ezt az adott oldalakon részletezem. A finn nyelvtanuláshoz visszatérve, jómagam is teljesen önállóan, autodidakta kezdtem el a finn nyelvet tanulni, mivel kisvárosból származom, ahonnan bizony nehéz lett volna elérni bármilyen szervezett tanfolyamot. Ahogy teltek az évek, eljutottam Finnországba, ahol két évig dolgoztam, majd miután hazajöttem, elvégeztem az ELTE finn szakát.   Mostanában novellákat, regényeket fordítok, melyekből hangoskönyvet készítek, amit közzéteszek a videómegosztó honlapon, hátha másoknak is örömet szerzek velük. Olyan könyvekből is hangoskönyveket készítek, amik 10-20, vagy akár 50 évvel ezelőtt jelen...

Edith Klatt: Rénszarvasok pásztora (1956) Fordította: Sárközy Elga (1976) Egy havas reggelen Sara vízért indul a patakhoz, és nem is sejti, hogy életében nagy változás következik be. A gyanútlan kislányt elrabolják, és a vándor lappok nagycsaládja új taggal szaporodik. Neitának, a lappok nyelvén kislánynak nevezik el. Idegensége, félszegsége nehezen oldódik fel, hiszen a nyelvüket sem érti. A rénszarvasok lesznek első barátai, megszereti a pásztorkodást, és szívesen vállalja ezt a veszélyes, férfinak való munkát. Csakhamar barátot is talál. Per, a kemény pásztor lesz Neita tanítómestere. Per elbeszéléseiből ismeri és szereti meg a vándor lappok küzdelmes életét, különös, érdekes hitvilágát. Új otthonában lassan elfelejti igazi családját, és belátja, hogy jó helyre vezérelte szerencsecsillaga. A szii'da a vándorló lappok családköteléke, nagy család: a szülők és házas fiaik családja és azok gyermekei, valamint szegődött pásztoraik, farkasvadászaik, és még távolabbi rokonok is. Eg...

A ​római Minutus Manilianus naiv-ironikus közvetítésével most Claudius és Nero korába kalauzolja az olvasót, hogy az utóvirágzását élő, hanyatlásnak indult római birodalom mindennapi életét mutassa be a mai szemmel látó és láttató művész történelmi hűségével és a tőle megszokott lebilincselő mesélőkészséggel. Főhőse ismét gyarló ember, a kor jellemző hibáival, de az örök igyekezete, amely minden korban, minden társadalomban a jobb, a szebb keresésére sarkall. Nero, a világtörténelemből megismert zsarnok, akinek a nevéhez Róma égése és az első keresztényüldözések fűződnek, merőben új, eredeti megvilágításban áll előttünk. Hiú és szeszélyes művész, maga előtt tetszelgő „emberbarát” ez a császár, aki magatehetetlenül kapálózik a minden porcikájában romlott augustusi birodalom elkerülhetetlen végzete ellen. Valóban elbukott-e Nero? Igaz-e, hogy öngyilkos lett? Hogyan váltak mártírokká a lenézett keresztények? Hogyan hordozta magában az új vallás kezdettől fogva a későbbi szakadások csírájá...

Olvasott szöveg értése - 6. feladat Olvasd el a következő szövegeket, amelyek cikkek kivonatai. Ezután keresd ki az alábbi listából a cikkek megfelelő címét/címét. 1. Tatuoinnit alkavat olla jo niin yleisiä, että ne eivät enää herätä huomiota. Esimerkiksi Yhdysvalloissa joka viidennellä 18-25-vuotiaalla on tatuointi. 2. Ensimmäiset ihmiset olivat tieteellisten tutkimusten mukaan kotoisin Afrikasta. Kun ihmiset muuttivat muille mantereille, he kulkivat Intian valtameren rantaa pitkin. 3. Kaikkien aikojen suosituin elokuvasatu „Star Wars” on päättynyt. Elokuvasarjan viimeinen osa „Sithin kosto” sai ensi-iltansa ympäri maailmaa 19.5.2005. 4. Ruotsalaiset pitävät nykyisin kuninkaastaan aikaisempaa enemmän. Aikaisemmin kuningas ja kuningashuone eivät ole nauttineet yhtä suurta suosiota. 5. Kaikkien aikojen suosituin rock-yhtye julkaisi viime keväänä ensimmäisen uuden laulunsa 11 vuoden jälkeen. 6. 24-vuotias urheilija on kotoisin Rovaniemeltä. Tyttö aloitti laskettelun jo 3-vuotiaana. ...

Nyelvhelyesség - 5. feladat Olvasd el a következő szöveget, és válaszd ki a megfelelő szót a szavak közül. .............. Tulevaisuun Tulevaisuusen Tulevaisuuksen Tulevaisuuden suunnitelmia Juho on juuri lopettanut peruskoulun. Hän istuu .............. vanhemmansa vanhempiensa vanhempansa vanhempaan kanssa keittiössä. Isä: "No, mitä sinä aiot tehdä nyt, kun koulu on loppunut? Oletko ajatellut jotain työpaikkaa .............. kesällä kesänä kesäksi kesälle ?" Juho: "En tiedä. Olisi ihan kiva olla .............. laiskaa laiskaksi laiskana laiskassa vähän aikaa. On sitä koulua ollut jo ihan tarpeeksi. Ajatelkaa, yhdeksän vuotta." Äiti:"Nythän se opiskelu vasta alkaa. Menethän sinä ainakin kolmeksi vuodeksi lukioon." Juho: "Joo, joo. Ja sitten ainakin seitsemäksi vuodeksi yliopistoon ja .............. sielt...

Hallott szöveg értése - 4. feladat Egy anya és a fia közötti párbeszédet fogsz hallani. A lenti mondatok két lehetséges folytatása közül válaszd ki a helyeset. 1. Äiti haluaa, että Ville menee ... A) kauppaan B) R-kioskille 2. Äiti ei voi käydä siellä, koska ... A) hän on menossa elokuviin B) hänellä on kiire 3. Ville käy ensin ... A) WC:ssä B) suihkussa 4. Äiti kirjoittaa Villelle ... A) ostoslapun B) ruokalistan 5. Villen pitää ostaa ... maitoa. A) 4 litraa B) 3 litraa 6. Villen täytyy tuoda ... A) 8 litraa omenamehua B) 8 omenaa 7. Tänään on tarjouksessa ... A) unkarilainen hunaja B) unkarilainen viini 8. Ville haluaa ostaa itselleen ... A) suklaata B) jäätelöä A hangzó szöveg leirata itt található. Vissza a feladatok listájához