FinnKult

Heinäkuussa lähdetään mökille  - Júliusban megyünk a nyaralóba 1.  - Huomenna on sitten ensimmäinen lomapäivä. Lähdetään jo ylihuomenna mökillä!  - Akkor tehát holnap lesz az első szabadnap. Már holnapután elindulunk a nyaralóba!  - Voi, ei lähdetä vielä ylihuomenna, lähdetään pari päivää myöhemmin. Minulla on paljon hommaa sitä ennen, en minä millään ehdi tehdä kaikkea yhdessä päivässä.  - Ajjaj, még nem indulhatunk el holnapután, pár nappal később megyünk. Sok dolgom van előtte, nincs időm mindenre egy nap alatt.  - Tehdään hommat yhdessä. Sano vain, mitä pitää tehdä.  - Csináljuk meg együtt. Csak mondd, hogy mit kell tennünk.  - No minä ehdotan, että me pistetään heti aamulla pyykki pesukoneeseen. Me voidaan siivota huoneet samalla kun pestään vaatteita. Lounaan jälkeen täytyy käydä ostoksilla, me tarvitaan ruokaa mökille viikonlopuksi. Kai me otetaan taas purkki hernekeittoa ja makkaralenkki, niistä me saadaan nopeasti syötävä...

Meidän olisi pitänyt lähteä ajoissa  - Időben el kellett volna indulnunk  Antti ja Jaana Aarnio ovat lähteneet autolla kaupungille ottaakseen bensiiniä huoltoasemalta ja käydäkseen postitoimistossa.  Antti és Jaana Aarnio elindultak autóval a városba, hogy benzint tankoljanak a töltőállomáson és bemenjenek a postára.  Postin sulkemisaika on lähellä.  A posta nemsokára bezár. 1.  (Jaana:) Meidän olisi pitänyt lähteä aikaisemmin. Taas tuli tämmöinen kiire. Jos sinä olisit ottanut bensaa eilen, niin kuin minä pyysin, meidän ei olisi tarvinnut nyt käydä huoltoasemalla.  Korábban el kellett volna indulnunk. Már megint rohanni fogunk. Ha tegnap tankoltál volna, úgy, ahogy kértem, akkor most nem kellett volna elmennünk a benzinkúthoz.  (Antti:) Minä olisin ottanut, jos olisin muistanut. Tiedäthän sinä, miten huonomuistinen minä olen.  Tankoltam volna, ha eszembe jutott volna. Tudod, hogy milyen feledékeny vagyok.  Sinä et osaa ...

Mitä Kotilaiset ovat tekemässä?  - Mit csinálnak épp Kotilainenék? (telefonbeszélgetések)  Minnako siellä on? Pentti-setä täällä. Onko äitisi kotona?  Minna, te vagy? (szó szerint: Minna van ott?) Itt Pentti nagybácsi. Anyukád otthon van?  Ei ole, äiti on Lauria katsomassa sairaalassa.  Nincs, anya a kórházban van, Laurit látogatja.  Mitä, onko Lauri joutunut sairaalaan? Mitä hänelle on tapahtunut?  Micsoda, Lauri kórházba került? Mi történt vele?  Kaatui laskettelumäessä ja jalka meni poikki. Me käymme katsomassa häntä joka päivä.  Elesett a sílesikló dombon, és eltörött a lába. Mindennap elmegyünk meglátogatni.  Olipas ikävää! Isäsi on varmaan taas ylitöissä.  Ó, milyen sajnálatos! Apukád valószínűleg megint túlórázik.  Ei, isä on autonäyttelyssä, valitsemassa uuta autoa.  Nem, apa autókiállításon van, új autót választ.  Eikö Riittakaan ole kotona?  Riita sincs otthon?  Ei, Riitta on hiihtämäss...

Lähikuvassa Kotilaiset  - Közelkép a Kotilainen családról  Seuraavassa tutustumme Kotilaisen perheen jäseniin.  A következőkben megismerkedünk a Kotilainen család tagjaival.  Heitä on viisi: keski-ikäiset vanhemmat, kaksi aikuista lasta sekä nuorin, joka käy vielä koulua.  Öten vannak: a középkorú szülők, két felnőtt korú gyerek, valamint a legfiatalabb, aki még iskolába jár.  Perheen isä Risto Kotilainen on tietokonealalla.  A családapa, Risto Kotilainen, az informatikai szakmában dolgozik.  Hän on keskikokoinen, silmälasipäinen, ystävällisen näköinen, rauhaa rakastava mies, jolla on hyvä huumorintaju.  Középmagas, szemüveges, barátságos kinézetű, békességet (nyugalmat) szerető férfi, akinek jó a humorérzéke.  Hän on niin kiinnostunut työstään, että - kuten hänen vaimonsa sanoo - hän varmaan menisi työhön joka aamu, vaikka ei saisi palkkaakaan.  Annyira érdekli a munkája, hogy - ahogy a felesége (szokta) mondani - valószín...