Finn nyelv kezdőknek
Oikealla ja vasemmalla
| Hyvää huomenta! | Jó reggelt! |
| Huomenta! | Jó reggelt! |
| Kaunis ilma tänään. | Szép idő van ma. |
| Mutta vähän kylmä. | De egy kicsit hideg. |
| Saanko esitellä: mieheni - neiti Salo. | Szeretném bemutatni: a férjem - Salo kisasszony. |
| Neiti Salo, missä lähin posti on? | Salo kisasszony, hol van a legközelebbi posta? |
| Mannerheimintiellä. Se on tuo talo tuolla. | A Mannerheim utcában. Az a ház, ott. |
| Ja millä kadulla Finlandia-talo on? | És melyik utcában van a Finlandia ház? |
| Myös Mannerheimintiellä, tuolla oikealla. | Az is a Mannerheim utcában, ott jobbra. |
| Missä yliopisto on? | Hol van az egyetem? |
| Se on Aleksanterinkadulla. "Aleksi" on tämä katu täällä vasemmalla. | Az Aleksanteri utcában van. Az "Aleksi" ez az utca itt balra. |
| Kiitoksia, neiti Salo, ja näkemiin. | Köszönöm, Salo kisasszony, és viszontlátásra. |
Missä auto on? Kadulla. - Hol van az autó? Az utcán.
Millä sinä kirjoitat? Kynällä. - Mivel írsz? Tollal.
Millä te tulette kurssille? Bussilla. Metrolla. Autolla. - Mivel jöttök órára? Busszal. Metróval. Autóval.
Millä sinä kirjoitat? Kynällä. - Mivel írsz? Tollal.
Millä te tulette kurssille? Bussilla. Metrolla. Autolla. - Mivel jöttök órára? Busszal. Metróval. Autóval.
Nyelvtan:
Adessivus: külső helyhatározó eset. Jele: -lla, -llä
A mondatban lehet "hol?" kérdésre felelő külső helyhatározó:
katu (utca) - kadulla (utcán)
ovi (ajtó) - ovella (ajtónál)
A belső és külső helyviszonyt nem egyformán értelmezi a finn és a magyar nyelv. Sokszor keresztezi egymást a finn és a magyar raghasználat:
stadionilla - stadionban
pysäkillä - megállóban
yliopostossa - egyetemen
korkeakoulussa - főiskolán
A mondatban lehet "hol?" kérdésre felelő külső helyhatározó:
katu (utca) - kadulla (utcán)
ovi (ajtó) - ovella (ajtónál)
A belső és külső helyviszonyt nem egyformán értelmezi a finn és a magyar nyelv. Sokszor keresztezi egymást a finn és a magyar raghasználat:
stadionilla - stadionban
pysäkillä - megállóban
yliopostossa - egyetemen
korkeakoulussa - főiskolán
Az inessivus (belső helyhatározó eset) és az adessivus rag használatát tehát nem lehet pontosan szabályokba foglalni. A ragok használatát inkább szabályozza megszokás.
Az adessivus lehet továbbá eszközhatározó:
Kirjoitan kynällä - Tollal írok.
Millä sinä maksat kaupassa? - Mivel fizetsz a boltban?
Rahalla tai sekillä. - Készpénzzel vagy kártyával?
Tule taksilla! - Gyere taxival!
Kirjoitan kynällä - Tollal írok.
Millä sinä maksat kaupassa? - Mivel fizetsz a boltban?
Rahalla tai sekillä. - Készpénzzel vagy kártyával?
Tule taksilla! - Gyere taxival!
Birtokos személyragok is hozzáilleszthetők a ragozott alakokhoz:
Istun tuolillani. - Ülök a székemen.
Tuletko sinä kurssille autollasi? - Az autóddal jössz órára?
Istun tuolillani. - Ülök a székemen.
Tuletko sinä kurssille autollasi? - Az autóddal jössz órára?
(A belső helyhatározós estről, a -ssa/-ssä ragról a 10. leckében lesz szó.)
Olvasmány:
Tänään on kaunis päivä, mutta ilma on vähän kylmä. Olen Aleksilla. Kuka tuo nuori mies on, turistiko?
- Hyvää huomenta. Anteeksi, mutta missä lähin posti on?
- Se on tuolla oikealla, Mannerheimintiellä.
- Ja millä kadulla Finlandia-talo on?
- Myös Mannerheimintiellä.
- Kiitoksia.
- Anteeksi, oletteko te ulkomaalainen turisti?
- Minä olen espanjalainen, minun nimeni on Juan Mendoza. Mutta minä en ole turisti, minä olen opiskelija.
- Mitä te opiskelette?
- Minä opiskelen fysiikkaa.
- Minä olen Heikki Salonen, minä olen suomalainen puhelinmekaanikko. Ja saanko esitellä: tämä on vaimoni, ja tämä on poikani Pekka. Te puhutte suomea vähän hitaasti, mutta oikein hyvin.
- Kiitoksia. Minä olen suomen kurssilla. Se on tiistaina ja torstaina.
- Missä se kurssi on?
- Se on yliopistolla.
- Millä te tulette kurssille?
- Bussilla.
- Hyvää huomenta. Anteeksi, mutta missä lähin posti on?
- Se on tuolla oikealla, Mannerheimintiellä.
- Ja millä kadulla Finlandia-talo on?
- Myös Mannerheimintiellä.
- Kiitoksia.
- Anteeksi, oletteko te ulkomaalainen turisti?
- Minä olen espanjalainen, minun nimeni on Juan Mendoza. Mutta minä en ole turisti, minä olen opiskelija.
- Mitä te opiskelette?
- Minä opiskelen fysiikkaa.
- Minä olen Heikki Salonen, minä olen suomalainen puhelinmekaanikko. Ja saanko esitellä: tämä on vaimoni, ja tämä on poikani Pekka. Te puhutte suomea vähän hitaasti, mutta oikein hyvin.
- Kiitoksia. Minä olen suomen kurssilla. Se on tiistaina ja torstaina.
- Missä se kurssi on?
- Se on yliopistolla.
- Millä te tulette kurssille?
- Bussilla.
Szavak:
| esitellä (esittele/n-t-tte) | bemutat |
| huomenta | reggel (jó reggelt!) |
| ilma (-n) | időjárás, idő |
| kiitoksia | köszönet(ek); köszönöm |
| kylmä (-n) | hideg |
| lähin (lähimmän) | legközelebbi |
| missä? | hol? |
| myös | is |
| neiti (neidin) | kisasszony |
| oikealla | jobbra |
| posti (-n) | posta |
| saada (saa/n-t-tte) | lehet, tud |
| tuolla | ott |
| täällä | itt |
| vasemmalla | balra |
| yliopisto | egyetem |
| hotelli (-n) | hotel |
| konsertti (-n) | koncert |
| kynä (-n) | toll |
| metro (-n) | metró, földalatti |
| millä? | mivel? (milyen eszközzel?) |
| ovi (oven) | ajtó |
| raha (-n) | pénz |
| sekki (sekin) | csekk |
| taksi (-n) | taxi |
| teatteri (-n) | színház |
| turisti (-n) | turista |
| vaimo (-n) | feleség |