Finn nyelv
Toinen kappale - Második lecke
Asema
Tämä on Jyväskylä. Tässä on asema ja tuossa on juna.
Kaisa: Hei Antti!
Antti: Terve Kaisa! Kiva, että olet jo täällä. mitä kuuluu?
Kaisa: Kiitos hyvää. Kuka tuo tyttö tuolla on?
Antti: Hän on ehkä Maija Pekkanen – tai en ole aivan varma.
Kaisa: Entä nuo pojat tuolla kaukana? Ovatko he Vesa ja Paavo?
Antti: Ehkä he ovat Paavo ja Vesa, tai ehkä he eivät ole. He ovat niin kaukana.
Junamatka
Kaisa: Hei, minä olen Kaisa Ketola. Oletko sinä Maija Pekkanen?
Maija: Kyllä minä olen.
Kaisa: Antti tuolla ei ole aivan varma, oletko sinä Maija.
Maija: Mitä? Onko tuo poika Antti esterinen? Eikö hän ole Risto?
Kaisa: Ei, ei hän ole Risto, vaan Antti. Entä ketkä nuo pojat tuolla ovat? Ovatko he Vesa Vähämäki ja Paavo Isotalo?
Maija: Hekö? Eivät he ole Vesa ja Paavo, vaan Kari ja Markku. Tuo pitkä poika on Markku Mäkinen, ja tuo toinen poika on Karin Kujanpää. Pojat!
Kaisa: Antti hei, tämä tyttö on todella Maija Pekkanen ja sitten nämä pojat, te olette Kari ja Markku – eikö niin?
Markku: Joo, kyllä me olemme Kari ja Markku.
Antti: Hei Maija, terve pojat! Kumpi on Kari ja kumpi on Markku?
Kari: Hei tytöt! Moi Antti! Minä olen Kari, ja tämä pitkä kaveri on Markku.
Markku: Hei vaan kaikki, tytöt ja pojat! Eikö ole kiva junamatka? Oletteko te usein täällä? Me olemme joka viikko.
Kaisa: Minä en ole niin usein kuin sinä. Tai en ole vielä aivan varma. Tämä on nyt vasta ensimmäinen junamatka, mutta se on todella hauska matka.
Matka on mukava, ilma on kaunis ja juna on nopea. Tuolla on suuri talo, tuossa pieni kesämökki – tai ehkä se on sauna. Myös maisema on kaunis: tuolla on iso metsä, kaukana ovat puut, mutta aivan lähellä on pieni järvi. Nyt metsä on vasemmalla ja isot järvet ovat oikealla. Sitten asema on jo lähellä. Metsät ja kesämökit ovat nyt kaukana, siellä ovat myös ne vanhat ja suuret talot sekä pienet saunat ja kesämökit. Suuret puut eivät ole nyt oikealla, siellä ovat jo nuo pitkät ja nopeat junat.