Finn nyelv
Kahdeskymmenes kappale - Huszadik lecke
Sauna
Jos on mahdollista, suomalainen sauna rakennetaan joen, järven tai meren rannalle, niin että löylystä päästään suoraan uimaan. Saunaan liitetään tavallisesti suihku- ja pesuhuone. Nykyisin sellainen on joka saunan yhteydessä. Saunassa on uunin eli kiukaan lisäksi puiset penkit eli lauteet. Siellä istutaan tai maatan, kun otetaan löylyä. Löyly on kuuma vesihöyryä, jota saadaan, kun heitetään vettä tulikuumalle kiukaalle. Oikein hyvät kiuaskivet etsitään joen pohjasta, koska ne kestävät paremmin kuuman ja kylmän vaihtelua. Suomessa kylvetään tavallisesti koivuvihdalla eli –vastalla. Saunojat lyövät sillä voimakkaasti itseään. Sitten juostaan viileään veteen, talvella joskus jopa lumeenkin. Sen jälkeen peseydytään perusteellisesti. Saunassa ei puhuta turhan paljon eikä pidetä melua. Jo pienet lapsetkin viedään saunaan. Ennen suomalaiset syntyivätkin saunassa.
Pyöräretki
Hilkan vuokraemäntä on käymässä hänen luonaan. Tytöt ovat lähdössä polkupyöräretkelle, ja Martta-täti varoittelee:
- Älkää sitten ajako keskellä tietä vierekkäin ja muistakaa varoa erityisesti tien risteyksessä.
- Ei me ajeta koskaan vierekkäin ja lisäksi me mennään aina pyörätietä pitkin.
- Älkääkä juoko kuumissanne kylmää vettä!
- Ei me tietystikään juoda, ainakaan vettä. Me otetaan aina teetä mukaan, syödään voileipää ja juodaan teetä jollakin kauniilla paikalla.
- Pukekaa sitten tarpeeksi lämmintä päällenne älkääkä unohtako panna lakkia tai huivia päähän!
- Kyllä me muistetaan kaikki hyvät neuvot, Martta-täti. Ei me olla ensi kertaa retkelle menossa.
- Älkää suuttuko vanhalle tädille, joka aina pelkää kaikkea.
- Älkää pelätkö, kyllä me tullaan terveenä takaisin. Mutta lähdetään nyt jo, muuten me ei ehditä ajaa kahtakymmentä kilometriä ennen lounasta.
- Mennään sitten. Voikaa hyvin, Martta-täti, älkääkä huolehtiko turhaan! Ajatelkaa sydäntänne.
Älä jätä huomiseksi sitä, minkä voit tehdä tänään!