Finn nyelv
Viides kappale - Ötödik lecke
Hilkan luona
Hilkka asuu korkeassa talossa Museokadulla. Hilkan asunto ei ole suuri. Siinä on pieni keittiö, olohuone, makuuhuone ja kylpyhuone. Hilkka ja Kaisa asuvat nyt täällä yhdessä. Kaisan tavarat ovat vielä eteisessä. Kaisa on talon uusi asukas.
Hilkka: Tämä pöytä on minun. Tuo kirjoituspöytä on nyt sinun. Kaikki tavarat täällä eivät tietenkään ole minun. Esimerkiksi nuo nojatuolit ja tuo kirjahylly ovat vuokraemännän. Tämä nojatuoli tässä on paljon parempi kuin tuo toinen. Niin, vuokraemäntä asuu tässä samassa talossa, hän on oikein mukava nainen. Tuo matto on äidin, samoin monet astiat keittiössä ovat hänen. Isän vanha radio on makuuhuoneessa. Minä nukun siellä, ja sinä voit olla täällä olohuoneessa. Huoneiston vuokra ei ole kovin kallis, ja nythän se on vielä halvempi, kun sinä maksat puolet. Eikö niin?
Kaisa: Tietysti. Muuten, missä vaatekaapit ovat? Mikä kaappi ja mitkä hyllyt ovat minun? Entä missä vessa on?
Hilkka: Kylpyhuone ja vessa ovat heti tässä oikealla eteisen vieressä. Kaapit ovat eteisessä. Tämän kaapin hyllyt ovat tyhjät. Ne voivat sitten olla sinun.
Kaisa: Entä keittiössä? Mikä siellä on sinun? Missä minä voin syödä?
Hilkka: Melkein kaikki siellä on vuokraemännän tai äidin. Muutamat astiat ovat minun – niin tai nythän ne kaikki ovat meidän. Voit olla täällä aivan kuin kotona.
Kaisa: Ai, kun kiva.
Hilkka: Ja voit – tai me voimme syödä tässä, tämän pöydän ääressä. Ehkä on hyvä, että käyt huomenna talonmiehen luona ja voit keskustella myös vuokraemännän kanssa. Tämän asunnon hyvä puoli on, että vuokra on melko halpa, asunto on aika hyvässä kunnossa – ja työpaikan lähellä.
Antin asunnossa
Antin asunto on tuomiokirkon lähellä. Se on pienempi kuin Hilkan ja Kaisan asunto, siinä on vain yksi huone. – On ilta, Antti on yksin suuressa huoneessa, joka ei ole oikein kaunis. Asunnon huonekalut ovat yksinkertaiset, huonossa kunnossa ja melko vanhat – ehkä ne ovat vanhemmat kuin Antti. Huoneen keskellä on pöytä, tuoli ja nojatuoli. Seinän vieressä on sänky, seinällä on taulu ja toisella seinällä pieni kirjahylly. Antin naapurissa on talonmiehen asunto. Antti kuulee selvästi, miten talonmiehenlapset leikkivät ja nauravat seinän takana, tai ehkä he ovat oven takana. Pitkän matkan jälkeen Antti on hyvin väsynyt. Nyt hän haluaa nukkua kauan.
pöydän
alla - alatt
lähellä - közel
yli - át, fölött
edessä - előtt
takana - takana
ympäri - körül
luona - -nál/-nél
vieressä - mellett
ääressä - mellett