Svéd nyelv - 5. lecke
Hemma hos Nilssons
Tagadva kérdő mondat Eldöntendő kérdő mondat Határozószók (hely)
Hemma hos Nilssons - Otthon Nilssonéknál
Herr Nilsson sitter i en fåtölj.
Nilsson úr ül egy fotelben.
Vad gör han? Han läser en tidning.
Mit csinál? Olvas egy újságot.
Vad heter tidningen? Den heter Hufvudstadsbladet.
Mi a címe az újságnak? Hufvudstadsbladet. (= HBL, Helsinkiben megjelenő svéd nyelvű napilap)
Herr Nilsson har en pipa. Han röker.
Nilsson úrnak van egy pipája. Dohányzik.
Fru Nilsson sitter inte.
Nilsson asszony nem ül.
Vad gör hon? Hon städar.
Mit csinál? Takarít.
Har hon en dammsugare? Ja, det har hon.
Van egy porszívója? Igen, van.
Herr Nilsson frågar:
Nilsson úr kérdezi:
- Var är Monica? Sitter hon och hör på skivor?
- Hol van Monica? Ül, és lemezeket hallgat?
- Nej, det gör hon inte. Hon tvättar skjortor och kjolar.
- Nem. Ingeket és szoknyákat mos.
- Är Carl och Krister inte hemma?
- Carl és Krister nincs itthon?
- Jo, de är hemma. Men de är inte inne. De är ute på gården.
- De igen, itthon vannak. De nincsenek bent. Kint vannak az udvaron.
- Vad gör de där?
- Mit csinálnak?
- Carl lagar mopeden och Krister ser på.
- Carl javítja a mopedet, és Krister nézi.
Monica kommer ut. Carl frågar:
Monica kimegy. Carl kérdezi:
- Vart går du?
- Hova mész?
- Jag går till snabbköpet.
- Megyek a kisboltba (ABC-be)
- Tar du Moppe med?
- Moppét is viszed magaddal?
- Nej, det gör jag inte. Men var är den nu? Är den inte här ute?
- Nem, nem megyek. De hol van most? Nem kint van?
- Jo, den springer där.
- De igen, ott fut.
VIDEO
Következő lecke: Vi arbetar
Vissza a svéd leckék listájához
Nyelvtan:
1. Tagadva kérdő mondat
Har du inte någon hund? - Nincs kutyád? Kommer du inte ut? - Nem jössz ki?
A tagadva kérdő mondatban (nekande frågesats) az állítmány és az alany után tagadószó áll.
Har fru Nilsson inte en dammsugare? Jo , hon har en dammsugare.
Figyelem : Ilyenkor az igenlő válasz " jo " (= de igen) szócskával kezdődik.
2. Eldöntendő kérdő mondat
Figyeld meg mi a két lehetséges válasz az eldöntendő kérdésre. Igenlő válasz esetén is és tagadó válasz esetén is két variáció lehetséges:
Har du en bil?
1. Ja, jag har en bil. 2. Ja, det har jag.
Har du en bok?
1. Nej, jag har inte någon bok. 2. Nej, det har jag inte.
Läser du en bok?
1. Ja, jag läser en bok. 2. Ja, det gör jag.
Går du ut?
1. Nej, jag går inte ut. 2. Nej, det gör jag inte.
A második variációk az elterjedtebbek. Figyelj a szórendre. A válaszban szereplő "gör" igét a kérdésben szereplő ige helyett használják akkor, amikor valóban cselekvésről van szó.
3. Határozószók
inne in inifrån
bent be bentről
ute ut utifrån
kint ki kintről
här hit härifrån
itt, ebben ide, ebbe innen, ebből
där dit därifrån
ott, abban oda, abba onnan, abból
var vart varifrån
hol hová honnan
hemma hem hemifrån
otthon haza otthonról, hazulról
Var är du? (= Hol vagy?)
Jag är hemma. Jag är inne. Jag ä ute.
Vart går du? (= Hová mész?)
Jag går hem. Jag går in. Jag går ut.
Varifrån kommer du? (= Honnan jössz?)
Jag kommer hemifrån. (inifrån, utifrån)
Szavak:
hemma
otthon
hos
-nál, -nél
en fåtölj, -en, -er
fotel
i en fåtölj
egy fotelban
läser
olvas
en tidning, -en, -ar
újság, napilap
en pipa, -n, -or
pipa
röker
dohányzik
städar
takarít
en dammsugare, -n, -
porszívó
ja, det har hon
igen, neki van (nőnem)
frågar
kérdez
hör
hallgat
nej, det gör hon inte
nem, nem hallgatja (nem csinálja azt)
tvättar
mos
jo
de igen
men
de
inne
bent
ute
kint
en gård, -en, -ar
udvar
ute på gården
kint az udvaron
där
ott
lagar
javít
ser
néz
kommer
jön
ut
ki
vart
hol
går
megy
ett snabbköp, -et, -
önkiszolgáló bolt, kisbolt
till snabbköpet
kisboltba, boltba
tar
visz, vesz
med
magával (visz)
nej, det gör jag inte
nem viszem magammal
nu
most
här
itt
springer
fut