Vi arbetar

 Svéd nyelv - 6. lecke

 Vi arbetar

Elöljárószók: i, på, till, hos, av

Vi arbetar - Dolgozunk

Vem är det?  Det är herr Nilsson.  Vad är han?  Han är bilmekaniker.  Var arbetar han?  Han arbetar på en bilverkstad.  Han lagar bilar.  Bilverkstaden har många arbetare.	Ki ez?  Ez Nilsson úr.  Mi ő?  Ő egy autószerelő.  Hol dolgozik?  Egy autószervízben dolgozik.  Autókat javít.  Az autószervíznek sok dolgozója van.
Vem är det?  Det är fru Nilsson.  Vad gör hon?  Hon är inte bara hemmafru,  hon arbetar också på en bank.  Hon är kassörska.  Hon sitter i kassan.  Hon betalar ut och tar emot pengar.	Ki ez?  Ez Nilsson asszony.  Mit csinál?  Ő nem csak háziasszony,  ő is egy bankban dolgozik.  Ő egy pénztáros.  A pénztárban ül.  Kifizeti és átveszi a pénzt.
Vem är det?  Det är fröken Strand.  Hon heter Lena.  Vad är hon?  Hon är expedit i en blomsterhandel.  Hon säjer blommor.  Fröken Strand har många kunder.  De köper blommor.	Ki ez?  Ez Strand kisasszony.  Lenának hívják.  Mi ő?  Egy kereskedősegéd egy virágboltban.  Virágokat ad el.  Strand kisasszonynak sok vevője van.  Ők virágokat vásárolnak.
Vem är det?  Det är herr Vikström.  Vad heter han?  Han heter Sten.  Vad är han?  Han är försäljare.  Han säljer maskiner.  Han reser mycket.	Ki ez?  Ez Vikström úr.  Hogy hívják?  Stennek hívják.  Mi ő?  Ő egy eladó.  Gépeket ad el.  Sokat utazik.

Következő lecke: Herr Nilsson kan köra bil

Vissza a svéd leckék listájához

Nyelvtan:

1. Det är ...
Figyelj a "det är" kifejzés és a "den, det, de" névmások használata közötti különbségre.
          Vad är det här? - Det är en stol.
          Vem är det här? - Det är Monica.
          Vad är det där? - Det är ett bord.

A "den, det, de" névmások már korábban említett, ismert dologra utalnak.
          Vad  är det? - Det är en hund.
          Var är hunden? - Den är ute.
          Var ligger huset? - Det ligger i Helsingfors.
          Jag har tre böcker. - De ligger på bordet.

2. Az állítmányi névszóként használt foglalkozást kifejező névszók előtt nem használunk névelőt.
          Herr Nilsson är bilmekaniker. Fru Nilsson är kassörska.

3. Figyelj az "-are", és "-er" végű névszók többes számára (ugyanis ezek a szavak többes számban nem kapnak külön jelet):
          en arbetare → många arbetare
          en mekaniker → många mekaniker

4. Az "är" létigével együtt is használhatjuk a már korábban tanult rövidebb fajta választípust:
          Är Lena Strand expedit? - 1. Ja, hon är expedit. 2. Ja, det är hon.

5. Elöljárószók
A szövegekben eddig a következő kifejezések fordultak elő:
          i köket, i Helsingfors, i soffan (i = -ban, -ben)
          på gatan, på bordet, på landet (på = -on, -en, -ön)
          till snabbköpet (till = -ig)
          hos Nilssons (hos = -nál, -nél)
          av sten, av nylon (av = vmiből való)

Az elöljárószók jelentésükben megfelelnek a magyarban használatos határozóragokkal, de a szavak előtt használjuk - ezért is nevezzük elöljárószóknak. Általában hangsúlytalanok.

Következő lecke: Herr Nilsson kan köra bil

Vissza a svéd leckék listájához

Szavak:

arbetar	dolgozik
en bilmekaniker, -en, -	autószerelő
en verkstad, -en, -städar	szerelőműhely
en bilverkstad	autójavító
en arbetare, -n, -	dolgozó
en hemmafru, -n, -ar	háziasszony
en bank, -en, -er	bank
en kassörska, -n, -or	pénztáros
en kassa, -n, -or	pénztár
betalar ut	ad, kifizet
tar emot	vesz, kér
pengar	pénz
en fröken, -, fröknar	kisasszony
en expedit, -en, -er	kereskedősegéd
en blomsterhandel, -n	virágbolt
säljer	elad
en kund, -en, -er	vevő
köper	vesz, vásárol
en försäljare, -n, -	eladó
en maskin, -en, -er	gép
reser	utazik
mycket	sok