Hemma i köket

 Svéd nyelv - 10. lecke

 Hemma i köket

A többes számú névszók határozott módja.
Határozószó képzése

Hemma i köket - Otthon a konyhában

I dag bakar fru Nilsson bullar.	Nilsson kisasszony ma kalácsot süt.
Bullarna blir vackert bruna i ugnen.	A kalácsok szépen barnulnak a sütőben.
Fru Nilsson har en modern elspis och ett rymligt kylskåp i köket.	Nilsson kisasszonynak van egy modern villanytűzhelye és egy tágas konyhaszekrénye a konyhában.
Huset har en ganska bra källare.	A házban van egy elég jó pince.
Monica kommer in i köket.	Monica belép a konyhába.
- Jag går ut nu. Flickorna väntar redan ute på gatan. Jag måste skicka tre brev. Har du frimärken?	- Most elmegyek. A lányok már kint várnak az utcán. El kell küldenem három levelet. Van bélyeged?
- Nej, de är slut. Du kan gå till posten. Har du pengar?	- Nem, elfogyott. El kell menned a postára. Van pénzed?
- Ja, litet grand. Vad kostar frimärkena? Breven ska alla till Sverige med flyg.	- Igen, egy kevés. Mennyibe kerül a bélyeg? Mindegyik levél légipostával megy majd Svédországba.
- Tja, jag vet inte. Det blir väl omkring en och trettio.	- Hát igen, nem tudom. Talán kb. 1,30.
- Hej då.	- Hát, szia.
Monica går och Krister kommer in.	Monica elmegy, Krister belép.
Han är nästan alltid hungrig.	Ő majdnem mindig éhes.
Han ser tre äpplen och fyra bananer på bordet.	Három almát és négy banánt lát az asztalon.
Äpplena är mycket röda och bananerna är gula.	Az almák eléggé pirosak, a banánok sárgák.
Krister tycker om frukt.	Krister szereti a gyümölcsöt.
- Får jag ta ett äpple och en banan?	- Vehetek egy almát és egy banánt?
- Var så god bara.	- Tessék csak.
Fru Nilsson arbetar flitigt.	Nilsson asszony szorgalmasan munkálkodik.
Hon tar bullarna ur ugnen.	Kiszedi a kalácsokat a sütőből.
De är ännu varma.	Még melegek.
- Vill du ha en bulle, Krister?	Kérsz egy kalácsot, Krister?
- Ja, tack. Får jag ta en till?	- Igen, köszi. Vehetek még egyet?
Kirster äter genast två bullar.	Krister még két kalácsot megeszik.
Nu är han inte mera hungrig, nu är han törstig.	Most már nem éhes, most szomjas.
Han dricker ett glas vatten.	Megiszik egy pohár vizet.

 

Következő lecke: I vardagsrummet

Vissza a svéd leckék listájához

Nyelvtan:

1. A többes számú névszók határozott módja

A névszóknál nem csak egyes számban, hanem többes számban is van határozott és határozatlan ragozási mód. A többes szám határozott módjának képzését (a különböző ragozási típusoknál) mutatja meg ez a lenti táblázat.

Egyes szám		Többes szám
határozatlan	határozott	határozatlan	határozott
1. en gata	gatan	gator	gatorna
2. en bil	bilen	bilar	bilarna
3. en kund	kunden	kunder	kunderna
4. ett äpple	äpplet	äpplen	äpplena
5. ett hus	huset	hus	husen
en arbetare	arbetaren	arbetare	arbetarna

Jag har tre böcker. Böckerna är trevliga. - Van három könyvem. A könyvek szórakoztatóak.
Är flickorna hemma? - A lányok otthon vannak.

Többes szám határozott módját akkor használják, ha egy korábban említett, vagy a beszédpartnerek között már ismert személyekről, tárgyakról, vagy dolgokról van szó.

Hur många skivor har du? - Hány lemezed van?
Jag har arton skivor. - Tizennyolc lemezem van.

Figyelem!!! A számnevek (kettőnél több) és a många, några (sok, néhány) névmások után a többes számú névszók mindig határozatlan módban állnak. 

2. A melléknevek ett-típusú alakját határozószóként is használhatjuk. A melléknév a "milyen?" kérdésre válaszol, a határozószó a "hogyan?" kérdőszóra.

melléknév		határozószó
Hurdan är hon?	Milyen (ő)?	Hur arbetar hon?	Hogyan dolgozik?
Hon är flitig.	Szorgalmas.	Hon arbetar flitigt.	Szorgalmasan dolgozik.
Flickan är vacker.	A lány szép.	Flickan spelar vackert.	A lány szépen játszik.

Figyelem!!!

Det här är en bra bok.

Ez egy jó könyv.

Han läser bra.

Jól tanul.

 3. A beszélt nyelvben a mozgást jelentő igék elhagyhatók, ha ska, måste, vill (fog, kell, akar) segédigék után következnek.

Jag ska gå ut nu. (Most ki/el fogok menni). → Jag ska ut nu.
Måste du åka hem redan? (Már haza kell menned?) → Måste du hem redan?

4. Jegyezd meg a következő kifejezéseket:

Han kommer till staden i dag. - Ma jön a városba.
Kommer du hem? - Jösz haza?
Pojken blir flitig. - A fiú szorgalmas lesz (szorgalmassá válik). 
Barnen blir stora. - A gyerekek megnőnek (naggyá válnak). 
Jag är hungrig. - Éhes vagyok.
Jag är törstig. - Szomjas vagyok.

Következő lecke: I vardagsrummet

Vissza a svéd leckék listájához

Szavak:

baka, bakar	süt
en bulle, -n, -ar, -na	kalács
bli, blir	lesz
vackert	szépen
brun, -t, -a	barna
en ugn, -en, -ar, -na	sütő
modern, -t, -a	modern
en elspis, -en, -ar, -na	villanytűzhely
rymlig, -t, -a	tágas, bő
bra	jó, jól
en källare, -n, -, -na	pince
vänta, väntar	vár
skicka, skickar	küld
ett brev, -et, -, -en	levél
ett frimärke, -t, -n, -a	bélyeg
vara slut	elfogyott
post, -en	posta
litet grand	kevéssé, kissé
Sverige	Svédország
med flyg	légi úton, repülővel
veta, vet	tud
väl	talán; jól
omkring	körülbelül, nagyjából
då	akkor, hát
nästan	majdnem
alltid	mindig
hungrig, -t, -a	éhes
en banan, -en, -er, -na	banán
en frukt, -en, -er, -na	(egy) gyümölcs
frukt, -en	gyümölcsök
flitig, -t, -a	szorgalmas
flitigt	szorgalmasan
ur	-ból, -ből
ännu	még
warm, -t, -a	meleg
en till	még egy
inte mera	már nem
törstig, -t, -a	szomjas
vatten, vattnet	víz