Herr Nilsson kan köra bil

 Svéd nyelv - 7. lecke

  Herr Nilsson kan köra bil

Az ige szótári alakja és a jelen idő
Segédigék

Herr Nilsson kan köra bil - Nilsson úr tud autót vezetni

Herr Nilsson har en bil.  Han har också körkort.  Han kan köra bil.	Nilsson úrnak van egy autója.  Jogosítványa is van.  Tud autót vezetni.
Fru Nilsson har inte körkort.  Hon får inte köra bil.  Hon vill inte heller köra bil.  Hon åker gärna buss till arbetet.	Nilsson asszonynak nincs jogosítványa.  Nem tud autót vezetni.  Nem is fog autót vezetni.  Szívesen utazik busszal a munkába.
Bilen står ute på gården.  Herr Nilsson måste tvätta den.  Han säger:	Az autó kint van az udvaron.  Nilsson úrnak le kell mosnia (az autót).  Ezt mondja:
- Jag ska tvätta bilen i dag.  Vill du hjälpa, Krister?	- Le fogom mosni az autót ma.  Akarsz segíteni, Krister?
- Ja, det vill jag. Vad kan jag göra?	- Igen, szeretnék. Mit tudok segíteni?
- Du får tvätta vindrutan.	- Lemoshatod a szélvédőt.
Fru Nilsson är i köket och kokar kaffe.  Hon öppnar fönstret och ropar:	Nilsson asszany a konyhában van és kévét főz.  Kinyitja az ablakot és kikiabál:
- Ska ni inte komma in och dricka kaffe?	- Nem jöttök be kávét inni?
- Jo, det ska vi genast.	- De igen, mindjárt megyünk.
De går in och dricker kaffe.	Bemennek és kávét isznak.
Krister får en smörgås.	Krister kap egy szendvicset.
Herr Nilsson kan sedan sitta och röka pipa.  Han tycker inte om cigarretter.	Azután Nilsson úr leülhet és pipázhat.  Nem szereti a cigarettát.

Következő lecke: På ett kafé

Vissza a svéd leckék listájához

Nyelvtan:

1. az ige szótári alakja és jelen ideje 
  Az ige szótári alakja a főnévi igenév, ami általában a-végződésű, kivéve az egyszótagú igéket.
          arbeta - dolgozni, tvätta - mosni, säga - mondani
          se - nézni, gå - menni, bo - lakni

A jelen idejű alakok végződése -ar, -er, -r, vagy végződés nélküliek:
          tvätta - tvättar, hjälpa - hjälper, bo - bor, köra - kör

Figyelj: rendhagyóan ragozódnak a következő igék:
          är (létige) - vara (szótári alakja),
          har (birtokol) - ha (szótári alakja)

2. segédigék
A "kan, vill, ska(ll), måste" igéket segédigéknek nevezzük, mivel azokat általában nem használhatjuk önmagukban, a főige főnévi igenévi alakja nélkül.

kan	képesség, lehetőség	Jag kan läsa.  Jag kan inte komma.
vill	akar	Jag vill gå ut.
ska(ll)	jövő időt fejez ki	Du skall hjälpa pappa.  Skall du resa till landet?  Han skall komma i dag.
måste	kell, szükséges	Jag måste tvätta bilen.

Figyelj: a "får" igét önmagában és segédigeként is használhatjuk (más-más jelentéstartalommal):
          Får jag en smörgås? - Kapok egy szendvicset?
          Jag får inte köra bil. - Nem tudok autót vezetni.

A "kan" ige is megjelenhet egymagában:
          Kan du stycket?

3. Gyakran a határozatlan névelő elmarad olyan esetekben, amikor arra lehet következtetni, hogy abból a bizonyos dologból nem lehet, csak egy példány:
          Han har körkort. - Van egy jogosítványa (nem lehet neki több egynél)

4. Figyelj arra, hogy a névszó névelő nélkül áll, és a hangsúly a második szón van a következő szerkezetű kifejezéseknél:
          köra bil, köra moped
          åka buss, åka tåg
          spela boll, spela kort
          röka pipa                                             (DE: röka en cigarett)

Következő lecke: På ett kafé

Vissza a svéd leckék listájához

Szavak:

kan	tud, képes valamire
köra, kör	vezet (autót)
ett körkort, -et, -	jogosítvány
få, får	-hat /-het, kap
vill	akar
inte heller	nem is
åka, åker	megy valamivel
en buss, -en, -ar	busz
åka buss	busszal
gärna	szívesen
ett arbete, -t, -n	munka
måste	kell
tvätta, tvättar	mos
ska(ll)	kell, akar (jövő idő)
i dag	ma
hjälpa, hjälper	segít
en vindruta, -n, -or	szélvédő
koka, kokar	főz
kaffe, -t	kávé
öppna, öppnar	kinyit
ropa, ropar	kiabál, kiált
komma, kommer	jön
in	be
dricka, dricker	inni
genast	azonnal
tycka, tycker	szeret
sedan	azután
sitta, sitter	ül
röka, röker	dohányzik
en cigarett, -en, -er	cigaretta