På ett kafé

 Svéd nyelv - 8. lecke

 På ett kafé

A melléknév alakjai
Számok
Mennyibe kerül?

På ett kafé - Kávézóban

Fröken Strand och herr Vikström sitter på ett kafé. Kaféet är inte stort.	Strand kisasszony és Vikström úr egy kávézóban ülnek. A kávézó nem nagy.
Det är litet, det har bara tolv runda bord och några mjuka stolar.	Kicsi, csak 12 kerek asztal és néhány szék van ott.
Mattan på golvet är tjock och mjuk. Kafféet ser mycket trevligt ut.	A szőnyeg a padlón vastag és puha. A kávézó nagyon kényelmesnek tűnik.
Fröken Strand tänker först ta en kopp te och en smörgås, men hon ser några bakelser på disken. De ser goda ut.	Strand kisasszony azt gondolja először, hogy kér egy csésze teát és egy szendvicset, de meglát néhány süteményt a pulton.
- Vad får det lov at  vara?	- Mit hozhatok?
- Kan jag få en liten kopp kaffe och en bakelse.	- Kaphatok egy kis csésze kávét és egy süteményt.
- Var så god.	- Tessék.
- Vad kostar det?	- Mennyibe kerül?
- En och femtio (1.50).	- Egy ötven.
Kaffet är starkt och gott. Hon dricker det svart, utan socker och grädde. Bakelsen är också god.	A kávé erős és jó. Feketén issza, cukor és tejszín nélkül. A sütemény is jó.
Herr Vikström beställer en biff och ett stort glas mjölk. Det kostar 4.90.	Vikström úr egy sültet és egy nagy pohár tejet rendel. 4.90-be kerül.
Herr Vikström ger tio mark och får fem mark och tio penni tillbåka.	Vikström úr tíz márkát ad és kap öt márka és tíz penni visszajárót.
Biffen är stor. Han äter den med god aptit.	A sült nagy. Jó étvággyal eszi.
De sitter och pratar om trevliga saker.	Ülnek és kellemes dolgokról beszélgetnek.
Fröken Strand tycker, att herr Vikström är mycket trevlig.	Strand kisasszony szerint, Vikström úr nagyon kellemes (ember).
Herr Vikström tycker, att fröken Strand är mycket söt.	Vikström úr szerint Strand kisasszony nagyon csinos.

Következő lecke: I parken

Vissza a svéd leckék listájához

Nyelvtan:

1. A melléknév alakjai

A melléknévnek három alakja van:
- szótári alak, vagyis "en"-típusú alak (stor, trevlig)
- "ett"-típusú alak, ami -t végződésű (stort, trevligt)
- többes számú alak, ami -a végződésű (stora, trevliga)

Jegyezd meg a kivételeket:
          god - gott - goda
          svart - svart - svarta
          rund - runt - runda
          liten - litet - små

A melléknév a névszó előtt, vagy után is megjelenhet

A szó előtt	A szó után
Jag läser en trevlig bok.  Jag bor i ett trevligt hus.  Jag tycker om trevliga böcker.	Boken är trevlig.  Huset är trevligt.  Jag har tre böcker. De är trevliga.

2. Amikor beszélünk valamiről, akkor a dolgot megjelenítő névszó határozatlan módban áll, névelő nélkül.

Dricker du kaffe? - Iszol kávét?
Jag tycker om mjölk.
Hon kokar kaffe. (DE: Kaffet är gott.)

3. Számok

1 en, ett	11 elva	21 tjugoett	100 (ett) hundra
2 två	12 tolv	22 tjugotvå	1000 (ett) tusen
3 tre	13 tretton	30 trettio, tretti	1000000 en mijon
4 fyra	14 fjorton	40 fyrtio, förti	2000000 två miljoner
5 fem	15 femton	50 femtio, femti
6 sex	16 sexton	60 sextio, sexti
7 sju	17 sjutton	70 sjuttio, sjutti
8 åtta	18 aderton, arton	80 åttio, åtti
9 nio	19 nitton	90 nittio, nitti
10 tio	20 tjugo, tjugu

 

4. Figyeld meg, hogyan mondják, hogy mi az ára valaminek:

Boken kostar 7,60 (sju och sexti). - A könyv 7,60-ba kerül.
En liten kopp kaffe kostar 0,54 (femtifyra penni).
Radion kostar 250,- (tvåhundrafemti mark).

Következő lecke: I parken

Vissza a svéd leckék listájához

Szavak:

ett kafé, -et, kaféer	kávézó
stor, stort, stora	nagy
liten, litet, små	kicsi
rund, runt, runda	kerek
mjuk, mjukt, mjuka	puha
ett golv, -et, -	padló
tjock, tjockt, tjocka	vastag
mycket	jól
se ut, ser ut	tűnik (valaminek), hasonlít (valamihez)
trevlig, trevligt, trevliga	kellemes
tänka, tänker	gondol, akar, kíván
först	először
en kopp, -en, -ar	csésze
te, -et	tea
se, ser	látni
en bakelse, -n, -r	sütemény
en disk, -en, -ar	pult
god, gott, goda	jó
vad får det lov att vara?	mit parancsol? mit hozhatok?
kosta, kostar	kerül valamibe?
stark, starkt, starka	erős
svart, svart, svarta	fekete
utan	nélkül
socker, sockret	cukor
grädde, -n	tejszín
beställa, beställer	rendel
en biff, -en, -ar	sülthús
ett glas, -et, -	üveg
mjolk, -en	tej
ge, ger	ad
tillbaka	vissza
äta, äter	enni
aptit, -en	étvágy
med god aptit	jó étvággyal
prata, pratar (om ngt)	beszélgetni (valamiről)
en sak, -en, -er	dolog, ügy
tycka, tycker	szerinte, azon a véleményen van
att	, hogy
söt, sött, söta	csinos