I parken

 Svéd nyelv - 9. lecke

 I parken

Szórend
Milyen?
is - sem határozószók

I parken - A parkban

Här ser vi en park. Den är vacker.	Itt látható egy park. Szép.
Där växer många träd. De är gröna nu.	Sok fa nő ott. Most zöldek.
I parken växer också röda, blåa och gula blommor.	A parkban piros, kék és sárga virágok is nőnek.
Fröken Strand och herr Vikström sitter på en bänk.	Strand kisasszony és Vikström úr egy padon ülnek.
Hurdan är bänken? Den är inte lika mjuk som en fåtölj.	Milyen a pad? Nem olyan puha, mint egy fotel.
Den är inte heller bred, den är ganska smal.	Nem igazán széles, eléggé keskeny.
Men de tycker, att den är bekväm.	De nekik úgy tűnik, hogy kényelmes.
Framför bänken ser vi två små fåglar.	A pad előtt két kismadarat látunk.
Bakom parken ligger ett hotell. En bil står framför hotellet.	A park mögött van egy hotel. Egy autó áll a hotel előtt.
Hurdant är hotellet? Det är gammalt, men trevligt.	Milyen a hotel? Régi, de kényelmes.
Det har 43 stora och höga rum och 70 bekväma bäddar.	43 nagy és magas szobája van, és  kényelmes ágya.
Nu är hotellet fullt av turister. De bor på hotellet.	Most a hotel tele van turistákkal. Ők a hotelban laknak.

Következő lecke: Hemma i köket

Vissza a svéd leckék listájához

Nyelvtan:

1. Szórend

A svéd nyelvben a szórend lehet egyenes, vagy fordított. Az egyenes szórendnél az alany az állítmányi előtt áll, a fordított szórendnél pedig pont ellenkezőleg.

Egyenes szórend (rak ordföldj)	Fordított szórend (omvänd ordföljd)
En bil står framrör hotellet.	Framför hotellet står en bil.
Hon kommer hem i dag.	I dag kommer hon hem.
Han säger: - Rummet är trevligt.	- Rummet är trevligt, säger han.

Fordított szórend van:
- kérdőmondatban: Kommer hon hem i dag?
- ha az állítmány bővítménye kezdi a mondatot.
- idéző mondatban, ami közvetlenül az idézet után áll: Jag kommer genast, ropar han.

2. Milyen?

A kérdőnévmások úgy ragozódnak, mint a melléknevek: hurdan, hurdant, hurdana.
          Du läser en bok. Hurdan är den? - Olvasol egy könyvet. Milyen?
          Du har ett hus. Hurdant är det? - Van egy házad. Milyen?
          De köper blommor. Hurdana är de? - Virágokat vesz. Milyeneket?
          Hurdan man är han? - Milyen ember ő?

3. också (is) határozószó megfelelője a tagadó mondatokban: inte heller (sem)

          Parken är stor. Den är också vacker. - A park nagy. Szép is.
          Parken är inte stor. Den är inte heller vacker. - A park nem nagy. Nem is szép.
          Kaféet är trevligt. Också hotellet ä trevligt.
          Kaféet är inte trevligt. Inte heller hotellet ä trevligt.

Következő lecke: Hemma i köket

Vissza a svéd leckék listájához

Szavak:

en park, -en, -er	park
vacker, vackert, vackra	szép
växa, växer	nő, növekszik
grön, -t, -a	zöld
röd, rött, röda	piros
blå, blått, blå(a)	kék
gul, -t, -a	sárga
en bänk, -en, -ar	pad
hurdan, hurdant, hurdana	milyen, milyenek
lika ... som	olyan ... mint
bred, brett, breda	széles, bő
ganska	eléggé
smal, -t, -a	keskeny, szűk
bekväm, -t, -a	kényelmes
framför	előtt
en fågel, -n, fåglar	madár
bakom	mögött
ett hotell, -et, -	szálloda, hotel
gammal, -t, gamla	öreg, régi
hög, -t, -a	magas
ett rum, -met, -	szoba
en bädd, -en, -ar	ágy
full, -t, -a	tele
en turist, -en, -er	turista