Finn nyelv kezdőknek
Paljonko sanakirja maksaa?
Kirjakaupassa
| Paljonko tämä sanakirja maksaa? | Mennyibe kerül ez a szótár? |
| Se maksaa 2,50. | Ez 2,50. |
| Anteeksi, kuinka? Olkaa hyvä ja puhukaa hitaasti. | Bocsánat, hogyan? Legyen szíves, lassan beszéljen. |
| Tämän sanakirjan hinta on kaksi euroa viisikymmentä senttiä. | Ennek a szótárnak az ára két euro és ötven cent. |
| En ymmärrä. Olkaa hyvä ja kirjoittakaa se. - Ai, 2,50. Se ei ole kallis. | Nem értem. Legyen szíves, írja le. - Aha, 2,50. Ez nem drága. |
| Ei, se on hyvin halpa. Ostakaa se vain, se on oikein hyvä. | Nem, ez eléggé olcsó. Vegye csak meg, ez nagyon jó. |
| Kuinka paljon Helsingin kartta maksaa? | Mennyibe kerül ez a Helsinki-térkép? |
| Tämäkö? Sen hinta on 3,40. | Ez? Ennek az ára 3,40. |
Kenen sanakirja tuo on? - Kié az a szótár?
Onko se sinun? - Az a tied?
Ei ole, se on Liisan tai Eevan. - Nem, az Liisáé vagy Eeváé.
Onko se sinun? - Az a tied?
Ei ole, se on Liisan tai Eevan. - Nem, az Liisáé vagy Eeváé.
Minkä hinta on 2,50? Sanakirjan. - Minek az ára 2,50? A szótáré.
Pekka, ole hyvä ja puhu hitaasti. - Pekka, légy szíves lassan beszélj.
Professori Joki, olkaa hyvä ja puhukaa hitaasti. - Joki professzor, legyen szíves lassan beszéljen.
Professori Joki, olkaa hyvä ja puhukaa hitaasti. - Joki professzor, legyen szíves lassan beszéljen.
Nyelvtan:
Az igék szótári alakja:
A finn igék szótári alakja mindig a/ä végződésű: puhua, ymmärtää, tulla
De két csoportra oszthatók: a főnévi igenév végén
- egytövű igéknél két magánhangzó áll: puhua, ymmärtää, sanoa, ottaa, maksaa
- kéttövű igéknél egy magánhangzó áll, előtte mássalhangzó van: olla, tulla, mennä, haluta
(Erről a témáról bővebben a 27. leckében lesz szó.)
A finn igék szótári alakja mindig a/ä végződésű: puhua, ymmärtää, tulla
De két csoportra oszthatók: a főnévi igenév végén
- egytövű igéknél két magánhangzó áll: puhua, ymmärtää, sanoa, ottaa, maksaa
- kéttövű igéknél egy magánhangzó áll, előtte mássalhangzó van: olla, tulla, mennä, haluta
(Erről a témáról bővebben a 27. leckében lesz szó.)
Felszólító mód:
A felszólító módot többes számban a következőképpen képezzük:
- egytövű igéknél elhagyjuk az a/ä végződést
- kéttövű igéknél elhagyjuk a la/lä, na/nä, ra/rä, ta/tä végződést
a helyére pedig beillesztjük: kaa/kää
A felszólító módot többes számban a következőképpen képezzük:
- egytövű igéknél elhagyjuk az a/ä végződést
- kéttövű igéknél elhagyjuk a la/lä, na/nä, ra/rä, ta/tä végződést
a helyére pedig beillesztjük: kaa/kää
| puhua | beszél | puhukaa! | beszéljen! beszéljetek! |
| olla | van | olkaa hyvä ja ...! | legyen szíves és ...! |
| istua | ül | istukaa! | üljetek le! üljön le! üljenek le! |
(Erről a témáról bővebben a 30. leckében lesz szó.)
Határozószó melléknévből:
A legtöbb melléknévből a -sti képzővel határozószót lehet képezni. A képző a magánhangzós tőhöz, azaz a genitívuszi tőhöz járul:
A legtöbb melléknévből a -sti képzővel határozószót lehet képezni. A képző a magánhangzós tőhöz, azaz a genitívuszi tőhöz járul:
| millainen? | milyen? | kuinka? | hogyan? |
| huono | rossz | Puhun huonosti ranskaa. | Rosszul beszélek franciául. |
| kaunis | szép | Tanssit kauniisti. | Szépen táncolsz. |
| hidas | lassú | Puhukaa hitaasti! | Lassan beszéljen! |
Olvasmány:
Olen kirjakaupassa. Kirjakaupassa on iso hyvä Helsingin kartta.
- Paljonko tämä Helsingin kartta maksaa?
- Sekö? Kakskytkuus markkaa.
- Anteeksi kuinka? Olkaa hyvä ja puhukaa hitaasti, minä olen ulkomaalainen ja ymmärrän huonosti suomea.
- Sen kartan hinta on kaksikymmentäkuusi markkaa.
- Ai, se on paljon. Se on kallis kartta.
- Tuo pieni kartta maksaa vain viisi markkaa yhdeksänkymmentäviisi penniä. Se on halpa.
- Onko se hyvä vai huono?
- Se on pieni, mutta hyvä, ottakaa se vain.
- Hyvä on. Ja kuinka paljon tämä sanakirja maksaa?
- Tämä iso vai tuo pieni?
- Tämä pieni englantilais-suomalainen.
- Kaksikymmentäkahdeksan ja kuusikymmentä.
- Olkaa hyvä ja kirjoittakaa se. Kiitos. Tämä sanakirja ja tuo kartta - kuinka paljon se on?
- Kolmekymmentäneljä ja viisikymmentäviisi. Kiitos. Minkämaalainen te olette?
- Minä olen unkarilainen.
- Ai, unkarilainen! Mikä teidän kotikaupunkinne on?
- Budapest. Se on oikein kaunis kaupunki. Näkemiin.
- Näkemiin.
- Paljonko tämä Helsingin kartta maksaa?
- Sekö? Kakskytkuus markkaa.
- Anteeksi kuinka? Olkaa hyvä ja puhukaa hitaasti, minä olen ulkomaalainen ja ymmärrän huonosti suomea.
- Sen kartan hinta on kaksikymmentäkuusi markkaa.
- Ai, se on paljon. Se on kallis kartta.
- Tuo pieni kartta maksaa vain viisi markkaa yhdeksänkymmentäviisi penniä. Se on halpa.
- Onko se hyvä vai huono?
- Se on pieni, mutta hyvä, ottakaa se vain.
- Hyvä on. Ja kuinka paljon tämä sanakirja maksaa?
- Tämä iso vai tuo pieni?
- Tämä pieni englantilais-suomalainen.
- Kaksikymmentäkahdeksan ja kuusikymmentä.
- Olkaa hyvä ja kirjoittakaa se. Kiitos. Tämä sanakirja ja tuo kartta - kuinka paljon se on?
- Kolmekymmentäneljä ja viisikymmentäviisi. Kiitos. Minkämaalainen te olette?
- Minä olen unkarilainen.
- Ai, unkarilainen! Mikä teidän kotikaupunkinne on?
- Budapest. Se on oikein kaunis kaupunki. Näkemiin.
- Näkemiin.
Szavak:
| ai | aha |
| halpa (halvan) | olcsó |
| hinta (hinnan) | ár |
| hitaasti | lassan |
| kallis (kalliin) | drága |
| kirja (kirjan) | könyv |
| maksaa (maksa-n, -t, -tte) | fizet, vmibe kerül |
| olkaa hyvä! | Legyen szíves! |
| ostaa (osta-n, -t, -tte) | vásárol, vesz |
| paljon | sok |
| paljonko? = kuinka paljon? | mennyi? |
| sana (sanan) | szó |
| sanakirja | szótár |
| ymmärtää (ymmärrä-n, -t, -tte) | ért, megért |
| en ymmärrä | nem értem |
| haluta (halua-n, -t, -tte) | szeretne, akar |
| kuppi (kupin) | csésze |
| lasi (lasin) | pohár |
| laulaa (laula-n, -t, -tte) | énekel |
| mennä (mene-n, -t, -tte) | megy |
| nopea (nopean) | gyors |
| tee (teen) | tea |
| yksi (yhden) | 1 |
| kaksi (kahden) | 2 |
| kolme (kolmen) | 3 |
| neljä (neljän) | 4 |
| viisi (viiden) | 5 |
| kuusi (kuuden) | 6 |
| seitsemän (seitsemän) | 7 |
| kahdeksan (kahdeksan) | 8 |
| yhdeksän (yhdeksän) | 9 |
| kymmenen (kymmenen) | 10 |
| yksitoista (yhdentoista) | 11 |
| kaksitoista (kahdentoista) | 12 |
| kolmetoista | 13 |
| kaksikymmentä (kahdenkymmenen) | 20 |
| kaksikymmentäyksi | 21 |
| sata (sadan) | 100 |
| satakymmenen | 110 |
| viisisataa | 500 |
| tuhat (tuhannen) | 1000 |
| neljätuhatta | 4000 |
| miljoona (miljoonan) | 1 000 000 |