FinnKult

Finn kisregények Aho, Juhani (eredeti nevén Brofeldt, 1861-1921) papi család gyermekeként Kelet-Finnország Iisalmi községében született. Iskoláit Kuopióban végezte, majd a Helsinki Egyetem hallgatója lett. Tanulmányait nem fejezte be, egy ideig újságíróként dolgozott, majd - a finn írók közül elsőként - irodalmi munkásságából élt. Már 1883-ban nagy feltűnést keltett Siihen aikaan kun isä lampun osti (Amikor apa megvette a lámpát) című novellájával.,,Isteni tehetség"-ként ünnepelték a régi és az új, a letűnőfélben levő múlt és a születőben levő jövő konfliktusainak mesteri ábrázolóját. Erre az alapmotívumra - amely Aho életművében később is fel-felbukkan - épül Rautatie (1884, A vasút) című kisregénye, a következő évtizedek népéletet ábrázoló regényei előfutáraként. Az 1885-ben megjelenő Papin tytär (A pap lánya), majd a folytatásaként 1893-ban kiadott Papin rouva (A tiszteletesné asszony) című regényeiben érdeklődése kora finn értelmisége felé fordul. Míg első novellájával osz...

Magával ragadott Théba láza, gazdag és híres akartam lenni, és hasznomra felhasználni azt az időt, mikor még mindenki ismeri e nevet: „Szinuhe, Ő, aki magányos.” Mika Waltari, neves finn író regényében Szinuhe, a fáraó barátja és orvosa beszéli el életének eseményekben bővelkedő, fordulatos történetét. Szavai nyomán megelevenedik előttünk az akkori nagy városok, Théba, Babilon, Kréta lüktető, tarka világa, feltárulnak a fáraó aranyházának titkai és a kikötőnegyedek sikátorainak élete. Szinuhe nyitott szemmel jár a fény és a nyomor világában, látja az elnyomottak görnyedező hátát, hallja a hatalomért vívott öldöklő harcokban az emberek halálhörgését. Életére születésétől fogva súlyos rejtély nehezedik, amely magányossá teszi, és keserű tapasztalatai után még magányosabb lesz. A végső kétségbeeséstől azonban megóvja mély humanizmusa, s ez ad neki erőt ahhoz, hogy minden tudásával egy ellenséges, értetlen világban is az igazságot szolgálja. A hangoskönyv meghallgatható ...

Finn nyelv Tervehdyksiä ja kohteliaisuuksia - Udvariassági kifejezések Reggel Hyvää huomenta, Antti! - Jó reggelt kívánok, Antti! Huomenta, huomenta! - Jó reggelt! Nappal Päivää! - Jó napot! Hyvää päivää! Mitä kuuluu? - Jó napot kívánok! Hogy van? / Hogy vagy? / Mi újság? Kiitos hyvää. - Köszönöm, jól. Näkemiin! - Viszont látásra! Terve taas! - (Hát) szervusz! Este Iltaa! - Jó estét! Hyvää iltaa! - Jó estét kívánok! Éjszakára Hyvää yötä ja kauniita unia! - Jó éjszakát, szép álmokat! Nuku hyvin! - Aludj jól! Találkozáskor Terve! - Szervusz! Hei, Kaisa! - Szervusz (szia), Kaisa! Moi! - Szia! Tervetuloa! - Isten hozta! / Isten hozott! / Örülök, hogy eljött! / Örülök, hogy eljöttél! / Szívesen látjuk! / Szívesen látlak! (meghíváskor) Búcsúzáskor Näkemiin! - Viszontlátásra! Terve taas! - Hát akkor, szervusz! Hei sitten! - Szervusz! / Szia! Kiitos käynnistä ja tervetuloa uudestaan! - Köszönjük a látogatást és szívesen látjuk (látunk) máskor is! Kuulemiin! -...

A magyar kiadás két egymáshoz kapcsolódó kisregényt tartalmaz. Eredeti cím: Vieras mies tuli taloon (1937) és Jälkinäytös (1938) Fordította: G. Beke Margit   Az isten háta mögötti szegényes tanyára a hideg, korai alkonyatban egy idegen kopog be munkát keresve. A tanyán három ember él: egy megkeseredett, az élettől már semmit sem váró, de a megaláztatásokat egyenes derékkal viselő, még fiatal asszony; a férje, az alkoholtól torz szörnyeteggé vált hajdani mérnök, és a gazdaság korábbi gazdája, egy öregember. Az asszony felfogadja a különös, szótlan férfit, aki nekilát, hogy a legszükségesebb munkákat elvégezze. Idő múlásával a két sorsüldözött ember egymásra talál, bár szerelmük jövőjében egyikük sem hisz igazán. A tragédia hamarosan be is következik… „Az asszony és az idegen” első része Mika Waltari 1937-ben megjelent kisregénye. Folytatása a következő évben megjelent „Utóhatás” című regény. (Magyarországon a két regény egy kötetben jelent meg) A regényekből két film ...

Eredeti cím: Nuorena nukkunut (1931) Fordította: N. Sebestyén Irén A huszadik századi finn irodalom sajátos alkatú klasszikusa Frans Eemil Sillanpää. Egész szívét és irodalmi munkásságát az északi természet áttetszően tiszta és mégis titokzatos rezdülései és honfitársaink olykor poétikus, olykor döbbenetesen szomorú élményei töltötték be. Silja című regényéért tüntették ki Nobel-díjjal, de más műveiben is a lelki finomság és vergődés nyert páratlanul egyéni megörökítést. A regény hősnője, Silja, „egy régi családfa utolsó hajtása”: maga is áttetszően tiszta – élete a körülötte kavargó viharokban csak tragédiába fulladhat. Leányságát és boldogságát az élet nehézségei és igazságtalanságai mérgezik meg. A regény hátterében zajló finn polgárháborút nem közvetlen politikai eszközökkel, hanem elsősorban a jó és a gonosz küzdelmeként ábrázolja az író: egy percre sem kétséges, hogy rokonszenve azoké, akik a szegények boldogságáért harcolnak. A tragikus végű idill így tágul világtörté...

Finn nyelv kezdőknek Mikä tämä on? - Mi ez?  Se on Suomi.  Ez Finnország.  Se on radio.  Ez egy rádió.  Se on televisio.  Ez egy televízió.  Se on auto.  Ez egy autó.  Se on bussi.  Ez egy busz.  Se on talo.  Ez egy ház.  Se on huone.  Ez egy szoba. Mikä tuo on? - Mi az?  Se on katu.  Az egy utca.  Se on kauppa.  Az egy bolt.  Se on mies.  Az egy férfi.  Se on nainen.  Az egy nő.  Se on poika.  Az egy fiú.  Se on tyttö.  Az egy lány. Kuka tämä on? - Ki ez? (bár inkább így fordítanám: Ő kicsoda?)  Se on Aleksisi Kivi.  Ez (Ő) Aleksis Kivi. Kuka tuo on? - Ki az? (Ő kicsoda?)  Se on Jean Sibelius.  Az (Ő) Jean Sibelius. 2. lecke Leckék listája Nyelvtan: Két kérdőszóval ismerkedtünk most meg: mikä, kuka. A "mikä" szócskával tárgyra, élőlényre kérdezhetünk, a "kuka" szócskával emberre. Háro...

Juhani Aho (1861-1921) finn író a 19. század fordulóján élt és alkotott, az első finn hivatásos íróként tartják számon. Két stíluskorszaknak, a realizmusnak és a nemzeti újromantikának is egyaránt a vezéralakja volt, sőt művei nagy hatással voltak a későbbi írónemzedékekre is. Juha (1911) című regényét Aho kései korszakának legjelentősebb műveként tartják számon, stílusa ekkorra már érezhetően megújult, kiforrott. A regény alapja egy szerelmi háromszög története, mely Karjala erdeiben játszódik. Főhőse a beteges, idősödő Juha, aki a nála jóval fiatalabb Marját vette el feleségül, akit aztán a gazdag, fiatal Shemeikka elszeret tőle. A főhősök megformálása remekműhöz illő: a zárkózott, jóindulatú Juha és a szenvedélyes, dacos Marja a szerző legerőteljesebben megformált regényalakjai. A hangoskönyv meghallgatható itt: 1. rész ; 2. rész ; 3. rész ; 4. rész ; 5. rész ;  6. rész ; 7. rész ; 8. rész ; 9. rész ; 10. rész ;  11. rész ; 12. rész ; 13. ...

 Svéd nyelv - 1. lecke Det här är en bok "En" és "ett" típusú szavak Tagadószó Kérdő mondat szórendje Számok 1-től 18-ig Det här är en bok - Ez egy könyv  en, ett  Det här är en bok.  egy  Ez egy könyv.  två  Det här är en penna.  kettő  Ez egy toll.  tre  Det här är en tavla.  három  Ez egy kép.  fyra  Det här är en matta.  négy  Ez egy szőnyeg  fem  Det här är en bil.  öt  Ez egy autó.  sex  Det här är inte en bil.  Det här är ett tåg.  hat  Ez nem egy autó.  Ez egy vonat.  sju  Det här är en cykel.  hét  Ez egy bicikli.  åtta  Det här är ett flygplan.  nyolc  Ez egy repülőgép.  nio  Det här är en blomma.  kilenc  Ez egy virág.  tio  Det här är inte en blomma.  Det här är ett träd.  tíz  Ez nem egy virág.  Ez egy fa.  elva  Det här är en pojke.  ti...